1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,166 --> 00:00:25,791
คดีเก่าล่าสุดของเรา
เกิดขึ้นเมื่อคืนวันที่ 11 พฤษภาคม ปี 1973

4
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
เวลาประมาณ 0:48 น.
ในแถบบริกเลน ลอนดอนตะวันออก

5
00:00:32,416 --> 00:00:34,583
ชายคนหนึ่งเดินกลับจากผับ

6
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
ไปที่บ้านแฟนสาว แองเจลา ฮิวส์

7
00:00:37,750 --> 00:00:41,458
แล้วเขาก็ได้ยินเสียงคนสองคน
ดังมาจากหน้าต่างห้องเธอบนชั้นสาม

8
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
เฮ้ย หยุดนะ แก

9
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
หยุดนะ

10
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
พอตํารวจมาถึง แองเจลา ฮิวส์ก็เสียชีวิตแล้ว

11
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
ตํารวจเข้าค้นที่อะพาร์ตเมนต์เธอ
แต่ไม่มีอะไรถูกขโมยไป

12
00:01:08,166 --> 00:01:09,625
ผมว่าคดีนี้กลิ่นตุๆ นะ

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
กลิ่นตุๆ ตรงไหน รอน

14
00:01:11,625 --> 00:01:13,875
แรงจูงใจอยู่ไหนล่ะ ปล้นเหรอ

15
00:01:13,958 --> 00:01:16,166
นี่เป็นคู่รักหนุ่มสาวถังแตก ไม่น่าใช่

16
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
ก็จริงอยู่

17
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
ผมเข้าใจถูกไหมว่าคนเดียว

18
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
ที่ได้เห็นชายสวมหน้ากากจริงๆ คือแฟนผู้ตาย

19
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
- ตามรายงานตํารวจนะ ใช่
- แฟนผู้ตายเป็นใคร

20
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
รู้ชื่อไหม

21
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
ปีเตอร์ เมอร์เซอร์ อายุ 25 ปี ช่างยนต์

22
00:01:35,791 --> 00:01:37,916
ถูกปลดจากกองทัพเพราะเจ็บเข่า

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
ถูกยิงในสนามรบ

24
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
เป็นไปได้สูงว่าความเจ็บฝังใจที่ไม่ได้รักษา

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,791
- ทําให้เกิดพฤติกรรมแปลกๆ
- อืม

26
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
เมอร์เซอร์ไล่ตามชายสวมหน้ากากไป แต่ก็ไม่ทัน

27
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
หลังจากนั้นไม่นาน เขาเองก็หายตัวไป
ไม่มีใครพบเห็นอีก

28
00:01:50,666 --> 00:01:54,041
เห็นไหม กลิ่นตุๆ มีพิรุธชัดเจนมาก

29
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
คิดว่าพอจะมีโอกาสที่
ผู้หญิงเคราะห์ร้ายคนนี้จะรอดไหม

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
ไม่รู้สิ เรื่องนี้ตอบยาก

31
00:01:59,708 --> 00:02:03,666
รายงานบอกว่าเธอตาย
เพราะถูกแทง ไม่ใช่ตกตึก

32
00:02:03,750 --> 00:02:04,916
นี่เป็นการฆาตกรรม

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,291
เมอร์เซอร์น่าจะปฐมพยาบาลเบื้องต้นเป็น

34
00:02:08,791 --> 00:02:10,875
ทําไมเขาไม่ช่วยเธอ ไอ้กระจอก

35
00:02:11,375 --> 00:02:15,708
เขาให้การกับตํารวจว่าเธอตายคาที่
แต่ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลากว่าจะเสียเลือดตาย

36
00:02:16,791 --> 00:02:18,208
ผมขอสารภาพว่าผมงงๆ นิดหน่อย

37
00:02:18,291 --> 00:02:20,500
- เหรอ
- แต่นี่เป็นคดีที่ยากมาก

38
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
เทียบกันแล้ว คดีฆ่าหั่นศพยัดตู้ไปรษณีย์
เป็นคดีเด็กๆ ไปเลย

39
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
ใช่ ที่เราต้องการตอนนี้
คือผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์

40
00:02:46,250 --> 00:02:49,416
(ชมรมไขคดีฆาตกรรมวันพฤหัสฯ)

41
00:02:49,500 --> 00:02:51,291
ที่นี่สินะ คูเปอร์ส เชสอันโด่งดัง

42
00:02:52,125 --> 00:02:53,333
แม่จะพาชมเอง

43
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
ทางนั้นคือตึกผู้ป่วยระยะสุดท้าย
เผื่อเวลาที่แบบ... นั่นน่ะ

44
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
เรามีคลาสยิงธนูด้วย

45
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
แล้วผู้อยู่อาศัยคนหนึ่ง
ก็เคยได้เหรียญเงินโอลิมปิกปี 1972

46
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
เก่งมาก เยี่ยม นั่นแหละ

47
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
ลูกต้องยอมรับนะ โจแอนนา ที่นี่สวยมาก

48
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
แล้วเราก็มีลามะเป็นสัตว์ช่วยเหลือด้วย

49
00:03:15,166 --> 00:03:16,875
สมัยนี้ใครๆ ก็เลี้ยงลามะ แม่

50
00:03:17,541 --> 00:03:18,791
- อ้อ
- ระวังไว้นะ

51
00:03:18,875 --> 00:03:23,083
ลามะมันเจ้าอารมณ์มาก
มันกัด ถ่มน้ําลายใส่หน้าเราได้

52
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
แม่รู้จักมนุษย์ที่ทําแบบนั้นเวลาเครียดจัดๆ

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,916
นี่ แม่อยากพาไปดูห้องต่อจิ๊กซอว์

54
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
สรุปเธอเสียเลือดตายจากแผลถูกแทง
หรือตกตึกตาย

55
00:03:35,125 --> 00:03:36,333
พระเจ้าช่วย

56
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
สวัสดีค่ะ

57
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
ห้องนี้ปกติเขาต่อจิ๊กซอว์กันไม่ใช่เหรอคะ

58
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
ไม่ใช่วันพฤหัสฯ ค่ะ

59
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
โอเค ขอโทษค่ะ

60
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
เชิญพวกคุณเลยนะคะ

61
00:03:55,916 --> 00:03:56,916
แม่

62
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
คงเป็นชมรมอกาธา คริสตีหรืออะไรสักอย่าง

63
00:04:06,500 --> 00:04:08,458
หนูต้องรีบไปแล้วจริงๆ

64
00:04:08,541 --> 00:04:11,750
รถติดจะตาย คืนนี้หนูมีนัด
พาลูกค้าคนสําคัญไปดูโอเปร่าด้วย

65
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
ฟังนะ แม่

66
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
- หนูว่าแม่คิดผิดที่มาอยู่ที่นี่
- อะไรนะ

67
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
ทําไมแม่ไม่ยอมให้หนูซื้อคอนโดใกล้ๆ หนู

68
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
ใกล้ไม่มากน่ะ

69
00:04:21,083 --> 00:04:25,458
โจแอนนา แม่ต้องการสถานที่
ที่แม่มีโอกาสหาเพื่อนใหม่

70
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
แม่จะไปอยู่คนเดียวที่แฮกนีย์ได้ยังไง

71
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
รอบตัวมีแต่... ไม่รู้สิ
พวกฮิปสเตอร์กับร้านขนมวีแกน

72
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
- เขาไม่อยากให้ยายแก่อยู่ที่นั่นหรอก
- ก็ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว

73
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
หนูแค่อยากให้แม่มีความสุข

74
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
ตั้งแต่พ่อเสียไป...

75
00:04:43,250 --> 00:04:45,583
- หนูเป็นห่วงแม่ แค่นั้นแหละ
- แม่สบายดี

76
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
- ขับรถดีๆ นะ
- ค่ะ

77
00:04:54,291 --> 00:04:56,208
ฉันหวังจริงๆ ว่าฉันจะคิดถูก เจอร์รี

78
00:04:57,041 --> 00:04:59,416
ฉันไม่ค่อยชินกับการตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ คนเดียว

79
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

80
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

81
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
อ้อ อยู่นั่นไง

82
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
แฮปปีเบิร์ธเดย์...

83
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- ใช่ ไม่
- ในนี้ต้องมีเลขสองสิ

84
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
- คุณเป็นพยาบาลใช่ไหม
- โทษนะคะ อะไรนะ

85
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
คือคุณไม่ตกใจกับรูปพวกนั้นเมื่อกี้เลย

86
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
ฉันเลยคิดว่าคุณอาจจะ
ผ่านการอบรมด้านการแพทย์มา

87
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
คุณอาจจะเป็นหมอก็ได้

88
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
แต่หมอผู้หญิงหายากมากสมัยเราสาวๆ

89
00:05:25,125 --> 00:05:28,291
ฉันเลยคิดว่าเป็นพยาบาลแผนกอุบัติเหตุ
เห็นคนเจ็บถึงตายมาเยอะ

90
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
ใกล้เคียงไหมคะ

91
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
ตรงเผงเลยค่ะ

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,083
ขอโทษค่ะ ฉันเอลิซาเบธ

93
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
อิบราฮิมครับ

94
00:05:37,333 --> 00:05:38,375
รอนครับ

95
00:05:38,958 --> 00:05:40,583
- ฉันจอยซ์ค่ะ
- จอยซ์

96
00:05:40,666 --> 00:05:43,583
จอยซ์ ช่วยดูนี่ให้หน่อยได้ไหมคะ

97
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
พระเจ้าช่วย

98
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
เราไว้คุยรายละเอียดกันทีหลังดีไหม

99
00:05:50,916 --> 00:05:54,041
บาดเจ็บขนาดนี้ ผู้หญิงคนนี้มีโอกาสรอดไหม

100
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
ส่วนหนึ่งก็ขึ้นอยู่กับน้ําหนักตัวเธอด้วยค่ะ

101
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
เลือดเยอะมาก

102
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
สี่สิบหกกิโล

103
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
ค่ะ ถ้างั้นฉันคิดว่าเธออาจจะรอด ถ้าได้...

104
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
ฟังนะ คุณจะวุ่นวายกับเราอีกนานแค่ไหน

105
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
เราเล่นซูโดกุยากพิเศษกันอยู่นะ

106
00:06:11,666 --> 00:06:15,291
จอยซ์ ไว้ไปหาเราได้ไหมคะ จะได้คุยกันต่อ

107
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
เป็นการส่วนตัว

108
00:06:16,916 --> 00:06:18,375
ได้ค่ะ

109
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
แต่เรานี่ใครบ้าง

110
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
ขอโทษค่ะ ฉันนี่เสียมารยาทจริง

111
00:06:22,708 --> 00:06:24,333
เราคือชมรมไขคดีฆาตกรรมวันพฤหัสฯ

112
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
ขอข่าวดีหน่อย ลอยด์

113
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
ผมไม่ได้จ่ายคุณแพงๆ เพื่อจะโดนโกงนะ

114
00:06:40,000 --> 00:06:42,791
อรุณสวัสดิ์ เอียน โอเค นี่คือความคืบหน้าล่าสุด

115
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
คุณนายเวนแธมบอกว่าเธอจะเอารถกับบ้าน

116
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
กับห้องอะพาร์ตเมนต์ที่มายอร์กา

117
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
ให้ตายเถอะ นอกใจครั้งเดียวเอง

118
00:06:50,166 --> 00:06:52,875
เอาคืนแบบนี้มันแรงเกินเบอร์ไปเยอะมาก

119
00:06:53,458 --> 00:06:57,041
เมียผมก็ไม่ใช่แม่พระหรอก จะบอกให้
ผมก็มีหลักฐาน ต่อรองมาซะ

120
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
จะตอบโต้แรงเกินไปหรือไม่
คุณก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อม เอียน

121
00:07:00,333 --> 00:07:02,291
เจมมาเอาจริงเรื่องฟ้องหย่า

122
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
เธอจะฟ้องคุณด้วยทุกอย่างที่รู้

123
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
- เอาละ
- เอียน

124
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
ทําไมเรื่องนี้ถึงด่วนนัก ทําไมต้องแอบมาเจอกัน

125
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
ฉันต้องเพิ่มมูลค่าทรัพย์สินให้ได้มากที่สุด
ตอนนี้ยิ่งจําเป็น

126
00:07:35,250 --> 00:07:38,291
ฉันจะเร่งดําเนินการเคลียร์สุสาน
ไม่ว่าเอกสารจะผ่านหรือไม่

127
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
ทําก่อนแล้วแก้ตัว
ดีกว่าเสียเวลาขออนุญาต ถูกไหม

128
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
จากนั้นเราจะทุบโบสถ์ ใช้ที่ดินทําคอนโดหรู

129
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
ไม่นะ แล้วพวกคนแก่ล่ะ เขาไม่พอใจแน่

130
00:07:49,166 --> 00:07:50,500
ก็ไม่จําเป็นต้องพอใจ ย้ายไปสิ

131
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
ฉันจะใช้ตึกเดิมเป็นที่จัดอีเวนต์

132
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
แต่เขาไม่ย้ายกันง่ายๆ หรอก

133
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
หลายคนก็มีอิทธิพล
มีอํานาจมากๆ ในสมัยของเขานะ

134
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
นี่ไม่ใช่สมัยเขา นี่สมัยฉัน

135
00:08:01,333 --> 00:08:02,583
ที่ดินของฉันด้วย

136
00:08:03,333 --> 00:08:06,333
ฉันไม่กังวลกับพวกตาแก่ขี้หงุดหงิดหรอก

137
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
ปัญหาจริงๆ มีอย่างเดียวคือโทนี เคอร์แรน

138
00:08:12,125 --> 00:08:13,041
ทําไม

139
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
- อยู่นี่เอง คุณเวนแธม
- ขอบคุณ

140
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
โทนีเป็นเจ้าของร่วมของคูเปอร์ส เชส
เขาก็ได้เงินเยอะไม่ใช่เหรอ

141
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
ใช่ เขาจะได้ ถ้าเขาตกลง
แต่เขาก็ดื้อหัวชนฝาเหมือนเดิม

142
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
น้าม็อดของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น
เขาไม่อยากให้ใครรบกวนน้า

143
00:08:30,625 --> 00:08:32,916
ถ้าเขาปฏิเสธ ใครจะรับงานนี้

144
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
ผมเหรอ

145
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
ชอบไหมล่ะ เป็นหัวหน้า ได้เงินเยอะกว่า

146
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
ใช่ ได้สิ

147
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
ใช่ มันก็ดีต่อผม

148
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
แม่ผมก็ป่วยหนักอยู่โปแลนด์

149
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
ผมต้องส่งเงินเพิ่มไปเป็นค่ารักษาแม่ แต่...

150
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
บ็อกแดน ฉันจองรถขุดดินไว้วันจันทร์เช้า

151
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
ที่นายต้องทําก็แค่ไปสุสาน แล้วเริ่มขุด

152
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
ฉันจะจ่ายให้อย่างงาม

153
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
เยอะเกินพอค่าดูแลแม่ที่โรมาเนียซะอีก

154
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
- โปแลนด์
- โปแลนด์ โอเค นั่นแหละ

155
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
โทนี เคอร์แรนเป็นคนอันตราย
ที่พัวพันกับเรื่องอันตราย

156
00:09:13,166 --> 00:09:14,208
ถ้าคุณไล่เขาออก

157
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
เขาอาจจะฆ่าคุณ

158
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
บ็อกแดน

159
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
ฉันชํานาญศิลปะการต่อสู้นะ รู้ไหม

160
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
แข่งระดับภูมิภาค

161
00:09:24,416 --> 00:09:27,041
ใช่ ฉันเองก็อันตรายไม่เบา

162
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
อืม

163
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
สรุปเราตกลงกันได้หรือยัง

164
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
โอเค ผมรับงาน

165
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
- ตกลงตามนี้
- ได้

166
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
อรุณสวัสดิ์ครับ น้าม็อด

167
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
ของโปรดเลย

168
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
วันนี้น้าดูสวยมากเลยนะ

169
00:09:43,166 --> 00:09:44,833
แหม เด็กดี โทน

170
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
- อรุณสวัสดิ์ โทนี สหาย เป็นไงบ้าง
- รอน อรุณสวัสดิ์ สหาย

171
00:09:48,500 --> 00:09:51,291
ผมอยากแนะนําจอยซ์ เธอเพิ่งเข้ามา

172
00:09:51,375 --> 00:09:53,375
- ขอต้อนรับสู่คูเปอร์ส เชส จอยซ์
- ขอบคุณค่ะ

173
00:09:53,458 --> 00:09:54,500
อรุณสวัสดิ์ ม็อด

174
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
นั่นใครเหรอ

175
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
โทนี เคอร์แรน เป็นเจ้าของคูเปอร์ส เชส
ร่วมกับเอียน เวนแธม

176
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
เขาซื้อคอนแวนต์โทรมๆ ด้วยเงินสดเมื่อยุค 80

177
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
ได้ราคาคุ้มเลยด้วย

178
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
ใช่ ก็คงงั้น

179
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
เขารีโนเวตช่วงแรกเอง
บอกว่าทําด้วยมือเปล่าด้วยนะ

180
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
แล้วเขาก็ดึงเวนแธม
เข้ามาช่วยลงทุนเพิ่มจนรีโนเวตเสร็จ

181
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
- เป็นหุ้นส่วนธุรกิจกันเหรอ
- ใช่

182
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
- เขาดูจะ...
- หยาบกระด้าง ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง

183
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
โทนีเป็นพวกเรา นั่นคือสิ่งสําคัญที่สุด

184
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
หมายความว่ายังไง เป็นพวกเรา

185
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
มีข่าวลือว่าเอียน เวนแธม
อยากจะทุบคูเปอร์ส เชส

186
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
อะไรนะ ทําไม

187
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
สร้างคอนโดหรู ไล่เราออกไป

188
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
แต่ฉันเพิ่งย้ายเข้ามานะ

189
00:10:37,458 --> 00:10:41,416
แบบนั้นโทนีไม่ยอมแน่ ใช่ไหม ถ้าน้าม็อดยังอยู่

190
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
โทนี เคอร์แรนก็สําคัญต่อเราในมุมของเขา

191
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
เช่นเดียวกับน้าม็อด

192
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
- ไปกินเค้กกันดีกว่า
- ไปค่ะ

193
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
ชมรมไขคดีฆาตกรรมวันพฤหัสฯ
ขาดผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์มาสักระยะแล้ว

194
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
ดังนั้น จอยซ์ เราอยากเชิญคุณเข้าชมรม
แต่เป็นการชั่วคราว

195
00:11:06,500 --> 00:11:08,083
มันก็ฟังดูน่าสนุกนะ

196
00:11:08,708 --> 00:11:12,625
เค้กนี่ระดับโลกเลย จอยซ์
ผมกินได้บ่อยๆ เลยนะ

197
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
อย่าติดใจนัก รอน เดี๋ยวจะดื้อยาสแตติน

198
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
แต่ก็เป็นเค้กที่อร่อยล้ําเลยละ

199
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- ผมยอมรับเต็มๆ เลย
- ขอบคุณค่ะ

200
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
ฉันทําไว้ให้ลูกสาว แต่ดูเหมือน
เธอจะเข้าวัยหมดประจําเดือน กินไม่ได้

201
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
ทุกคนช่วยหยุดสนใจเค้กกันสักครู่นะคะ

202
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
- จอยซ์
- คะ

203
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
- ภาพที่คุณเห็นเมื่อคราวก่อน
- อืม

204
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
ผู้หญิงถูกฆาตกรรม เป็นคดีเก่าที่เรากําลังสืบ

205
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
แองเจลา ฮิวส์
"คดีหญิงสาวในชุดขาวที่ตกจากหน้าต่าง"

206
00:11:44,750 --> 00:11:45,583
ค่ะ

207
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
รายงานตํารวจบอกว่า
แฟนของแองเจลา ปีเตอร์ เมอร์เซอร์

208
00:11:49,416 --> 00:11:52,041
ถูกตํารวจสอบปากคํา แล้วไม่นานก็ปล่อยตัวไป

209
00:11:52,125 --> 00:11:55,875
ตํารวจเชื่อว่าเขาเป็นคนดี
และเชื่อเรื่องคดีฆาตกรรมที่เขาเล่า

210
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
แต่ก็มีตํารวจคนหนึ่ง สารวัตรเพนนี เกรย์

211
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
ผู้หญิงคนเดียวในกรมตํารวจตอนนั้น

212
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
ที่อยากพาตัวเขามาสอบปากคําซ้ํา แต่ถูกปฏิเสธ

213
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
พวกผู้ชายรวมหัวกันคัดค้าน

214
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
พอรู้เรื่องอีกที

215
00:12:10,375 --> 00:12:12,666
แฟนหนุ่มก็หายตัวไป ไม่มีใครได้ข่าวอีก

216
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
เป็นอันปิดคดี

217
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
จนกระทั่งตอนนี้

218
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
ขอถามได้ไหมคะว่าคุณได้แฟ้มคดีมายังไง

219
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
แฟ้มพวกนี้ต้องเป็นความลับทั้งหมดสิ

220
00:12:22,166 --> 00:12:26,458
ใช่ค่ะ ได้มาจากสมาชิกผู้ก่อตั้งชมรมอีกคน

221
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
เป็นเพื่อนสนิทของฉันเอง เพนนี

222
00:12:29,375 --> 00:12:34,166
อ้อ สารวัตรเพนนี เกรย์
ที่อยากจะสอบปากคําปีเตอร์ เมอร์เซอร์เพิ่มเติม

223
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
ใช่ค่ะ คนนั้นเลย

224
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
น่าตื่นเต้นจัง
อาทิตย์หน้าเธอจะมาเข้าชมรมไหมคะ

225
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
ไม่ค่ะ เธอไม่มาเข้าชมรม

226
00:12:43,083 --> 00:12:44,916
ตอนนี้เพนนีอยู่ในตึกผู้ป่วยระยะสุดท้าย

227
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
เสียใจด้วยค่ะ

228
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
ขอบคุณค่ะ

229
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
เพื่อนรัก ฉันว่าจะมาชี้แจง
ความคืบหน้าคดีเก่าล่าสุดที่เราทํา

230
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
อิบราฮิมคะยั้นคะยอให้ตั้งชื่อว่า

231
00:13:02,125 --> 00:13:05,083
"คดีหญิงสาวในชุดขาวที่ตกจากหน้าต่าง"

232
00:13:05,708 --> 00:13:07,791
ถามจริง ติดหูไหมล่ะ

233
00:13:08,541 --> 00:13:10,083
แต่นี่เป็นคดีที่ยากเลยนะ

234
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
เธอต้องชอบแน่

235
00:13:13,208 --> 00:13:17,000
ระยะเวลาที่หญิงผู้เคราะห์ร้าย
เสียเลือดจนตาย นั่นคือกุญแจสําคัญ

236
00:13:17,500 --> 00:13:18,708
แต่เราก็เจอโชคดีเล็กๆ

237
00:13:19,625 --> 00:13:22,541
- โชคดีเหรอ
- ใช่ มีคนอยากช่วย

238
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
อดีตพยาบาลที่เพิ่งย้ายเข้ามา จอยซ์

239
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
เธอก็... นิสัยดี จริงๆ ก็เป็นคนง่ายๆ

240
00:13:29,125 --> 00:13:32,291
แต่เธอรู้เรื่องแผลจากมีดและอื่นๆ ดีเลยแหละ

241
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
ทุกคนต่างมีประโยชน์

242
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
เพน ฉันอยากให้เธอช่วยเราทําคดีนี้ได้จัง

243
00:13:38,208 --> 00:13:42,291
คดีนี้ดีนะ ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เธอไม่ได้แนะนําคดีนี้ก่อนที่เธอจะ...

244
00:13:47,458 --> 00:13:49,125
จอห์น คุณคิดว่าเธอได้ยินเราไหม

245
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
บางวันผมก็ภาวนาให้เธอได้ยิน

246
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
บางวันผมก็ภาวนาให้เธอไม่ได้ยินจะดีกว่า

247
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
ผมก็แค่มาอ่านหนังสือให้เธอฟัง

248
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
- อ่านปริศนาคดีฆาตกรรมเยอะๆ เลยนะ
- แน่นอน

249
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
เธอเบื่อจนจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
ก่อนคุณจะย้ายเข้ามา

250
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
ชมรมไขคดีฆาตกรรมวันพฤหัสฯ
ทําให้เธอไม่เป็นบ้า

251
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
พวกคุณเป็นทีมที่ดีเลยนะ

252
00:14:14,625 --> 00:14:15,583
สตีเวนเป็นไงบ้าง

253
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
คุณก็รู้

254
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
มันมีแต่จะดิ่งลง ใช่ไหมล่ะ
โรคสมองเสื่อมแบบนั้น

255
00:14:23,041 --> 00:14:24,875
อาการเขาไม่กระเตื้องหรอก

256
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
บางวันก็ดี บางวันก็ร้าย

257
00:14:26,833 --> 00:14:32,000
บางครั้งเขาก็เป็นตัวเอง
สตีเวนของฉัน อย่างที่ฉันรัก ฉลาด รู้แจ้ง

258
00:14:32,750 --> 00:14:34,875
แล้วพอหันหลัง เขาก็หายไปอีก

259
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
หายไปเลย

260
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
รักษาช่วงเวลาดีๆ ไว้

261
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
- สตีเวน ฉันกลับมาแล้ว
- ว่าไง ที่รัก

262
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
วันนี้สนุกไหม

263
00:14:49,458 --> 00:14:51,958
ค่ะ ก็ดี ขอบคุณนะ คุณล่ะ

264
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
ก็ดี

265
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
- มีผู้หญิงเอามื้อเที่ยงมาส่ง
- ทานอะไรคะ

266
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
อ้อ พระเจ้าช่วย

267
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
ผมลืมไปแล้ว

268
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
อะไรก็ช่างเถอะ มันอร่อยดีนะ

269
00:15:05,083 --> 00:15:09,125
มื้อเที่ยงวันนี้เป็น
พายไก่ใส่กระเทียมต้นกับมันฝรั่งต้ม

270
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
อร่อยมาก

271
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
ฟังดูน่าอร่อยนะ

272
00:15:12,375 --> 00:15:14,708
- อ่านอะไรอยู่น่ะ
- ผมก็...

273
00:15:16,125 --> 00:15:21,125
ก่อนหน้านี้ ผมมองไปในสวน
แล้วผมก็เห็นนกกางเขน แค่ตัวเดียว

274
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
ผมเป็นห่วงมัน เลยหาข้อมูล
รู้ไหมว่ามันมีคู่ตัวเดียวตลอดชีวิต

275
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
น่ารักดีนะว่าไหม

276
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
เหมือนเราเลย

277
00:15:36,458 --> 00:15:40,541
พระเจ้า ดูเวลาสิ ไม่ได้ สายแล้ว
ผมมีนัดกับสํานักพิมพ์

278
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
- ไม่เป็นไรค่ะ
- อะไรนะ

279
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
ไม่ต้องรีบ ฉันชงชาให้ก่อนนะ

280
00:15:45,166 --> 00:15:48,208
- งีบหน่อยก็ได้
- ได้ ดีเลย

281
00:16:24,416 --> 00:16:25,750
สวัสดีค่ะ ทุกคน คือ...

282
00:16:26,958 --> 00:16:28,166
ขอโทษที่มาช้าค่ะ ฉัน...

283
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
ฉันพลตํารวจดอนนา เดอ เฟรตาส
จากสถานีตํารวจแฟร์เฮเวน

284
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
วันนี้ฉันจะมาให้คําแนะนําที่ทําได้จริง
เกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยในบ้าน

285
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
คุณเป็นตํารวจจริงหรือเปล่า

286
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
แน่นอน ตํารวจจริงอยู่แล้ว
มาร์จอรี ทําตัวดีๆ หน่อย

287
00:16:46,125 --> 00:16:49,666
ใช่ค่ะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตํารวจจริงๆ

288
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
ดีค่ะ ฉันมีเรื่องจะถาม เรื่องจริงจัง

289
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
- ทีนี้...
- โอเคค่ะ

290
00:16:55,041 --> 00:16:58,875
ถ้าผู้ชายคนหนึ่ง
ฆ่าแฟนตัวเองอย่างโหดเหี้ยมแล้วหายตัวไป

291
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
คุณจะเปิดการสืบสวนไว้นานแค่ไหน

292
00:17:01,000 --> 00:17:03,583
ก่อนจะประกาศว่าผู้ชายเป็นบุคคลสูญหาย

293
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
ก็...

294
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวอะไร
กับความปลอดภัยในบ้านค่ะ

295
00:17:16,458 --> 00:17:20,916
ฉันว่าทุกคนที่นี่หวังว่า
เราจะไม่ต้องคุยเรื่องล็อกประตูซ้ําๆ ซากๆ

296
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
ใช่ เรื่องเช็กบัตรพนักงานก็ฟังแล้ว

297
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
"คุณมาจากบริษัทแก๊สจริงๆ หรือว่าเป็นโจร"

298
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
ค่ะ

299
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
ฉันยินดีต้อนรับโจรเลยนะ

300
00:17:32,750 --> 00:17:34,125
มีคนมาเยี่ยมบ้างก็ดี

301
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
จริงๆ ฉันจะมาคุยกับคุณ

302
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
เรื่องกําไลแจ้งเตือนค่ะ

303
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
ไม่นะ

304
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
ไม่

305
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
- นั่นรถฉัน
- ขอโทษด้วยจริงๆ

306
00:17:59,000 --> 00:18:02,458
ผมเกรงว่าฝ่ายจอดรถที่นี่
จะทําหน้าที่อย่างจริงจังน่ะ

307
00:18:02,541 --> 00:18:05,125
- พวกนั้นมันฟาสซิสต์
- ไม่ได้นะคะ ฉันเป็นตํารวจ

308
00:18:05,208 --> 00:18:07,583
ต่อให้คุณเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ เขาก็ไม่สน

309
00:18:07,666 --> 00:18:11,166
ใช่ เกรงว่าคุณคงไปไหนไม่ได้
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

310
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
อยู่ทานมื้อเที่ยงด้วยกันไหมคะ

311
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
- สั่งอย่างละขวดดีไหม
- ดีเลย

312
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
- อะไรอย่างละขวดเหรอคะ
- สีไง แดงกับขาว ไวน์น่ะ

313
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
มันเร็วไปหน่อยสําหรับฉันนะคะ

314
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
อืม ไม่เร็วหรอก ถ้าคุณตื่นตั้งแต่ตีห้าครึ่ง

315
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
ทายซิว่าผมอายุเท่าไหร่

316
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
เจ็ดสิบแปด

317
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
- แต่ดูไม่เหมือนเลย
- ผมเล่นพิลาทิส

318
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
อย่างที่บอกเลยค่ะ หน้าคุณอย่างมากก็ 65

319
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
แต่มือน่ะ ยังไงก็ดูออก

320
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
ตาแหลมสมเป็นตํารวจเลย

321
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
พลตํารวจเดอ เฟรตาส
นี่เป็นงานแรกของคุณหรือเปล่า

322
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
ไม่ค่ะ ฉันเคยอยู่กรมตํารวจนครบาล
ที่ลอนดอนมาช่วงหนึ่ง

323
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
แล้วฉันก็ย้ายมาที่นี่

324
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
อยู่ที่นี่เป็นไงบ้าง น่าเบื่อนิดๆ ไหมคะ

325
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
ไม่เป็นไร อยู่กับเราพูดได้

326
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
ถ้างั้น

327
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
ใช่ค่ะ ฉันเบื่อมาก
กับการจับคนทําผิดกฎจราจรทั้งวัน

328
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
พวกคุณยังโสด หรือว่าแต่งงานแล้ว

329
00:19:14,875 --> 00:19:16,333
ผมโสด ยืนยันได้

330
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
ผมหย่าแล้ว สองครั้ง

331
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
แม่หม้ายค่ะ

332
00:19:22,416 --> 00:19:25,666
แต่เอลิซาเบธแต่งงานแล้วนะ กับสตีเวนผู้แสนดี

333
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
จริงเหรอคะ เขาจะมาทานด้วยกันไหม

334
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
ไม่ เขามีกําหนดส่งงานเขียน

335
00:19:30,916 --> 00:19:32,666
สตีเวนเป็นนักเขียนที่มีผลงาน

336
00:19:32,750 --> 00:19:35,833
จริงเหรอคะ แล้วคุณทําอะไรมาก่อนเกษียณ

337
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
ผมเป็นจิตแพทย์เฉพาะทาง
ด้านการช่วยทหารผ่านศึกที่มีอาการพีทีเอสดี

338
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
แล้วคุณล่ะคะ รอน

339
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
ผมเป็นสมาชิกสหภาพแรงงาน

340
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
ไม่ใช่สมาชิกสหภาพธรรมดานะ รอน

341
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
แกนนําสหภาพเลย
สมัยก่อนเขาได้ฉายาว่าเรดรอน

342
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
แน่นอน ใช่ครับ ถ้าเป็นการประท้วงหน้าออฟฟิศ
ประท้วงหยุดงาน หรือนั่งประท้วง

343
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
ผมจะอยู่ตรงหน้าเตา คอยปลุกระดม

344
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
สมัยนั้นดีจริงๆ

345
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
คุณล่ะคะ จอยซ์

346
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
ไม่ค่อยมีอะไรหรอกค่ะ

347
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
ฉันเป็นพยาบาล แล้วก็ไปเลี้ยงลูก
แล้วก็กลับมาเป็นพยาบาล

348
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
โจแอนนา ลูกสาวฉันคือคนที่น่าสนใจในตระกูล

349
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
เธอทํากองทุนเฮดจ์ฟันด์ ถ้าคุณรู้ว่ามันคืออะไรนะ

350
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
- ไม่รู้
- ไม่รู้เลย

351
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
ฉันก็เหมือนกัน

352
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
เอลิซาเบธล่ะคะ

353
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
คุณทํางานอะไร

354
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
กิจการระหว่างประเทศน่ะ

355
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
เป็นทูตเหรอคะ

356
00:20:29,375 --> 00:20:32,291
เอาเป็นว่าฉันมีทักษะหลายด้านแล้วกัน

357
00:20:32,375 --> 00:20:34,416
- ขออนุญาตนะคะ
- ไวน์ เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

358
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
รินมาได้เลย

359
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
วันนี้มีอะไรบ้าง ไหนมาดูซิ

360
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- ผมสั่งให้นะ
- จริงเหรอ

361
00:20:41,083 --> 00:20:42,583
มาเร็ว แจ็กกี ตามมา

362
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
ที่นี่เยี่ยมไปเลยค่ะ

363
00:20:45,625 --> 00:20:47,500
มันทําให้ฉันอยากแก่เร็วๆ เลย

364
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
หมายถึงตอนช่วงบั้นปลายชีวิตน่ะ

365
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
ใช่ค่ะ คูเปอร์ส เชสโดดเด่นจริงๆ

366
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- เฮ้ยๆ
- เราโชคดีมากๆ

367
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- อยู่นั่นไง
- อ้าว นั่นเจสัน

368
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
เป็นไงบ้าง พ่อ

369
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
สบายดี ลูก ได้เจอแกยิ่งดีใจ

370
00:21:03,541 --> 00:21:07,166
- นั่นเจสัน ริตชีเหรอคะ
- ใช่ ดาราของเรา ลูกชายรอนน่ะ

371
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
เขามาเยี่ยมพ่ออาทิตย์ละสองสามครั้ง

372
00:21:09,833 --> 00:21:11,041
อ้าว อิบซี

373
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- เจสัน
- สวัสดี เจสัน

374
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
- เอลิซาเบธ
- เจสัน นี่พลตํารวจดอนนา เดอ เฟรตาส

375
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- ครับ สบายดีไหม
- สวัสดีค่ะ

376
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
สบายดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

377
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
ค่ะ ฉันเคย... ตอนนี้ก็ยังเป็นแฟนคลับ
ฉันดูคุณชกทุกไฟต์เลย

378
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
ตอนนี้ทําอะไรอยู่เหรอคะ หลังได้รับบาดเจ็บน่ะ

379
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
ก็มีออกทีวีบ้างนิดหน่อยครับ

380
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
อ้อ ค่ะ

381
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
สมัยก่อนเขาเป็นสุดยอดแชมป์เลยนะ ใช่ไหมลูก

382
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
- เธอรู้แล้ว พ่อ
- ใช่

383
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
เจสัน นี่จอยซ์ เธอเพิ่งย้ายมา

384
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
ฉันขอบอกว่า

385
00:21:41,708 --> 00:21:44,958
ฉันว่าคุณทําได้ยอดเยี่ยมเลย
ใน "เซเลบริตี มาสเตอร์เชฟ"

386
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
ขอบคุณมากครับ จอยซ์

387
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
ต่อไปมีผลงานอะไรอีกคะ เจสัน

388
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
ผมเพิ่งเริ่มซ้อมรายการ "แดนซิงออนไอซ์"

389
00:21:54,541 --> 00:21:56,250
มันก็เหมือนกีฬาไม่ใช่เหรอคะ นั่นน่ะ

390
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
ครับ

391
00:22:01,583 --> 00:22:06,083
ขอบคุณมากสําหรับมื้อเที่ยงนะคะ ขอบคุณค่ะ

392
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
- ขอบคุณค่ะ รักษาตัวนะ
- โชคดีนะครับ

393
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- ไปก่อนนะคะ
- ครับ ไว้เจอกัน

394
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
เป็นเด็กดีนะ

395
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
อาจจะมีประโยชน์ก็ได้

396
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
โทนี เพื่อน ย้ายเถอะ

397
00:22:22,250 --> 00:22:25,916
- ฉันไม่ยอมให้นายทําแบบนี้แน่
- ฟังนะ ผมไม่ได้ทําอะไรผิดทั้งนั้น

398
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
ไม่มีลับลมคมใน มันอยู่ในเงื่อนไข อ่านสัญญาสิ

399
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
- สัญญาเหรอ
- ใช่

400
00:22:30,000 --> 00:22:32,666
นายจะเอาบ็อกแดน คนงานโปแลนด์มาใช่ไหม

401
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
ฉันไม่ให้ทําอะไรทั้งนั้น
ถ้าน้าม็อดของฉันยังมีชีวิตอยู่

402
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
- เจอกันในศาล
- ได้เสมอ

403
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- ตายจริง
- ผมพร้อมแน่

404
00:22:39,708 --> 00:22:41,208
คิดว่าเรื่องอะไรกันน่ะ

405
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
เงินไง

406
00:22:44,333 --> 00:22:46,166
สุดท้ายยังไงก็มีแต่เรื่องเงิน

407
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
โทนี เกิดอะไรขึ้นคะ

408
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ ลิซ หมอนั่นไง

409
00:22:51,208 --> 00:22:52,916
เวนแธม นั่นแหละปัญหา

410
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
รู้สึกว่าเขาจะขุดสุสาน แล้วสร้างคอนโดหรู

411
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
- งั้นข่าวลือก็เป็นความจริง
- เสียงต้องดังลั่นแน่

412
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
ใช่ แต่อาคารหลักล่ะ ห้องอะพาร์ตเมนต์เราอีก

413
00:23:04,083 --> 00:23:07,000
- จะกลายเป็นสถานที่จัดงานอีเวนต์
- พระเจ้า

414
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
- รอน
- ครับ

415
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
- เราทําอะไรได้บ้าง
- เรียกประชุมผู้อยู่อาศัย

416
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
มันอยู่ในสัญญาเช่า เขาต้องปรึกษาเราก่อน

417
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
แต่คุณทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ในฐานะเจ้าของร่วม

418
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
ทําได้เยอะแยะ

419
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
ผมทําได้เยอะแยะเลย

420
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
ผมขอรับรองเลยนะ

421
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
ผมจะทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อปกป้องที่นี่ กับคนดีๆ อย่างพวกคุณ

422
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
ห้ามใครแหยมกับตระกูลเคอร์แรน

423
00:23:29,041 --> 00:23:30,500
แล้วเขาจะได้รู้

424
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
ผมบอกได้เลย

425
00:23:35,083 --> 00:23:36,750
ถึงเวลาที่เราต้องสู้แล้วสิ

426
00:23:43,833 --> 00:23:45,791
- โห่
- โห่

427
00:23:52,625 --> 00:23:57,583
(ปกป้องคูเปอร์ส เชส)

428
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
- เฮ้ยๆ ทําอะไรน่ะ เฮ้ย
- ไอ้ง่าวนี่

429
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
โอเค

430
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
โอเค มากันเต็มห้องเลย

431
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
ก่อนอื่นเลยนะ ผมขออิงคําพูดขงจื๊อ

432
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
ผมก็มีคําพูดมาอิง

433
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
คุณกล่าวไว้ คุณเวนแธม ไม่ใช่ผม

434
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
"บริษัทเวนแธมอินเวสต์เมนต์
จะทําการพัฒนาสถานที่พักอาศัยเพิ่มเติมได้

435
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
ก็ต่อเมื่อผ่านการปรึกษา
ร่วมกับผู้อยู่อาศัยของคูเปอร์ส เชส ณ เวลานั้น"

436
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
ใช่ ก็นี่ไงมาปรึกษา

437
00:24:24,791 --> 00:24:28,291
คุณคือผู้อยู่อาศัย
เชิญปรึกษาได้ตามสบายในอีกสิบนาที

438
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
นี่ไม่ใช่การปรึกษา นี่มันลอบกัดชัดๆ

439
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
เรารู้ว่าคุณตั้งใจจะทุบบ้านพักคนชราทิ้งทั้งหมด

440
00:24:35,958 --> 00:24:40,625
- ใช่ แล้วส่งเราไปอยู่ข้างถนน
- ไม่เอาน่า ไม่ ขอเถอะ

441
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
ไม่ได้ส่งไปอยู่ข้างถนน
ทุกคนจะได้ค่าชดเชยและบ้านใหม่

442
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
แต่เราอยากอยู่คูเปอร์ส เชส
เราเซ็นสัญญาเช่าไปแล้ว

443
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
สัญญาเช่าตลอดชีพ

444
00:24:50,333 --> 00:24:54,583
แล้วทุกคนก็ดูจะเป็นอมตะกันด้วย
แต่ถ้าคุณอ่านสัญญา

445
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
คุณจะเห็นว่ามีเงื่อนไขที่...

446
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
คุณเวนแธม ประเด็นคือเราชอบที่นี่

447
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- ใช่
- ที่นี่คือบ้านเรา กลุ่มนี้คือเพื่อนเรา

448
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
คู่ชีวิตของผู้อยู่อาศัยบางคนที่นี่
ก็ต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

449
00:25:06,666 --> 00:25:08,375
บางคนก็ไม่มีครอบครัวในประเทศ

450
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
คุณจะทํายังไงกับพวกลามะ

451
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
พวกมันเลี้ยงไม่เชื่องเลย เหมือนกระต่ายบ้า

452
00:25:14,708 --> 00:25:16,916
ผมได้บริจาคเงินก้อนใหญ่ให้สถานรักษาพันธุ์ลา

453
00:25:17,000 --> 00:25:18,291
ทางนั้นจะรับลามะไป

454
00:25:18,375 --> 00:25:21,750
อ้อ แล้วคุณจะทําแบบนั้นกับพวกเราด้วยใช่ไหม

455
00:25:23,416 --> 00:25:25,916
จะบอกให้นะ ผมเป็นหมอของลามะ
ผมรักษาพวกมัน

456
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
คุณทําเรื่องแบบนั้นไม่ได้โดยไม่ปรึกษาผมก่อน

457
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
ฟังนะ ความจริงคือนี่มันที่ดินของผม

458
00:25:32,250 --> 00:25:34,916
โอเคนะ ผมมีสิทธิ์ขาดในการทําอะไรก็ได้

459
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
คุณไม่ควรขุดสุสานศักดิ์สิทธิ์ รบกวนคนตาย

460
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
แค่เพราะรีบหาเงิน

461
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
มันบาปนะ

462
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
ไม่ยักรู้ว่าบาทหลวงแมคคีหัวร้อนได้ขนาดนี้

463
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
เขาดูแลสุสานทุกวัน
เขาคงคิดว่าศรัทธาของเขาถูกด้อยค่า

464
00:25:51,833 --> 00:25:52,875
ก็คงงั้น

465
00:25:52,958 --> 00:25:56,000
ในเมื่อพระเจ้าไม่มา ก็พอแค่นี้

466
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
หมดเวลา รถขุดจะมาวันจันทร์ ขอบคุณมากครับ

467
00:26:11,250 --> 00:26:14,750
เขาหาเรื่องผิดคนแล้ว ถ้าคิดว่าจะทําแบบนี้ได้

468
00:26:14,833 --> 00:26:17,041
- ผมบอกเขาไปตรงๆ
- จริงเหรอ

469
00:26:17,833 --> 00:26:19,625
ใช่ ผมบอกไปว่า "ฟังนะ เวนแธม"

470
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
"ถ้านายคิดว่านายจะจ้าง
ไอ้ห่วยจากโปแลนด์นั่นก่อนฉันได้

471
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
นายก็คิดผิดแล้ว"

472
00:26:24,625 --> 00:26:25,583
โอเค โทนี

473
00:26:25,666 --> 00:26:29,541
อย่าเพิ่งทําอะไรวู่วามนะ คุณต้องตั้งสติก่อน

474
00:26:29,625 --> 00:26:32,708
- ไว้ผมโทรกลับนะ แค่นี้
- โอเค ได้เลย

475
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
มาทําอะไรที่นี่

476
00:26:53,500 --> 00:26:57,166
ผู้ตายดูจะถูกตีด้วยของแข็งจนเสียชีวิต

477
00:26:57,666 --> 00:26:59,041
ไม่พบอาวุธฆาตกรรม

478
00:27:09,250 --> 00:27:13,291
ข่าวเช้ากับเคเอ็นทีวัน วิทยุเขตเคนต์

479
00:27:13,791 --> 00:27:18,916
ข่าวด่วนค่ะ พบศพโทนี เคอร์แรน
นักธุรกิจและผู้รับเหมาชาวท้องถิ่น

480
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
ที่บ้านของเขาเมื่อเช้าวานนี้

481
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
สภาพศพดูคล้ายถูกตีด้วยของแข็ง

482
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
ณ ตอนนี้ ยังไม่พบผู้ต้องสงสัย

483
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
ตํารวจกล่าวว่ากําลังดําเนินการสืบสวน

484
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
เอลิซาเบธ

485
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
เราต้องประชุมนอกห้องต่อจิ๊กซอว์ ด่วน

486
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
ฉันขอเรียกประชุมฉุกเฉิน เดี๋ยวนี้

487
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
เกิดอะไรขึ้น

488
00:27:43,166 --> 00:27:49,041
เยี่ยม เอาเลยค่ะ ทุกคน ซ้าย ขวา

489
00:27:51,916 --> 00:27:52,875
- รอน
- ว่าไง

490
00:27:52,958 --> 00:27:55,541
เราต้องประชุม ขึ้นจากสระเดี๋ยวนี้

491
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
มีเรื่องอะไรกัน จอยซ์ ผมเล่นโยคะอยู่

492
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
เราทักทายพระอาทิตย์ได้แค่วันละครั้งนะ

493
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
สมาชิกชั่วคราวของชมรม

494
00:28:03,333 --> 00:28:05,416
ไม่ควรจะเรียกประชุมนอกเวลาด้วย

495
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
มีเหตุฆาตกรรม ฆาตกรรมของจริง

496
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
- อะไรนะ
- ใคร

497
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
โทนี เคอร์แรน
เขาถูกฆ่าในบ้านตัวเองเมื่อวานตอนเช้า

498
00:28:12,375 --> 00:28:15,333
ตอนนี้เรามีคดีจริงๆ ให้ไขแล้ว
วิเศษไปเลยใช่ไหมล่ะ

499
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
- ไม่ จอยซ์ มันไม่ได้วิเศษเลย
- ถ้าโทนี เคอร์แรนตาย

500
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
ใครจะปกป้องคูเปอร์ส เชสไม่ให้ถูกทุบทิ้ง

501
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
เวนแธมจะทําอะไรก็ได้

502
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
ใช่ แน่นอน ฉันเสียใจมากเรื่องโทนี
แน่อยู่แล้ว ขอไว้อาลัย

503
00:28:28,541 --> 00:28:32,083
- ใครจะอยากฆ่าโทนี เคอร์แรน
- อืม แล้วเราจะจับคนร้ายได้ยังไง

504
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
ตอนนี้ตํารวจคงกําลังทํารายชื่อผู้ต้องสงสัย

505
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
เราต้องมีผู้ชายหรือผู้หญิงในกรม

506
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
ฉันว่าเรารู้จักคนที่เหมาะ

507
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
ฟังนะ สุภาพบุรุษ

508
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
สาเหตุการตายสยองมาก

509
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
ถูกตีด้วยของแข็งที่ศีรษะด้านขวา

510
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
บ้านถูกค้นจนทั่ว อาจจะเป็นการปล้นที่เลยเถิด

511
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
แต่ไม่มีวี่แววการงัดแงะ

512
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
โทรศัพท์สายสุดท้ายของผู้ตาย
โทรหาหมายเลขที่ไม่มีชื่อ

513
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
น่าจะเป็นเบอร์ใช้แล้วทิ้ง

514
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
มีสิ่งของหลายชิ้นตกอยู่ที่พื้นและตู้ข้างเตียง

515
00:29:09,000 --> 00:29:13,916
เป็นเอกสาร บิล สัญญา รวมถึงภาพถ่ายนี้ด้วย

516
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
ทีนี้...

517
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
ครับ วางถาดไว้เลย พลตํารวจ

518
00:29:18,541 --> 00:29:21,000
ผมมั่นใจว่าคุณมีหน้าที่สําคัญอื่นๆ ต้องทํา

519
00:29:21,666 --> 00:29:22,666
ค่ะ

520
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
ได้เลยค่ะ

521
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
- หน้าที่สําคัญมากๆ
- เอาละ

522
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
ชามันชงตัวเองไม่ได้

523
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
- ฮัลโหล
- จอยซ์ พร้อมหรือยัง

524
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
ใกล้แล้ว

525
00:29:38,750 --> 00:29:40,416
- เจอกันที่ป้ายรถเมล์
- โอเค

526
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
เรียบร้อย เป็นไง เยอะไปไหม

527
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
ไม่ๆ ไม่เลย มันดู... สมจริงมาก

528
00:30:07,541 --> 00:30:08,541
ฮัลโหล

529
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
สถานีตํารวจแฟร์เฮเวน ใช่ครับ

530
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
ผมนายแพทย์อิบราฮิม เอริฟ

531
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
ถูกต้องครับ

532
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
เพื่อนผม รอน ริตชี

533
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
มีข้อมูลสําคัญเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมโทนี เคอร์แรน

534
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
เราอยู่ที่คูเปอร์ส เชส

535
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
ไม่ครับ เกรงว่าจะไม่ได้

536
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
เราไม่สะดวกไปที่โรงพัก คืออย่างนี้

537
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
ช่วงนี้รอนป่วย ร่างกายอ่อนแอ

538
00:30:34,625 --> 00:30:36,916
ถึงขั้นคุมตัวเองไม่ได้เลย

539
00:30:37,000 --> 00:30:38,166
ไม่ อย่าพูดงั้นสิ

540
00:30:39,416 --> 00:30:41,375
พอจะช่วยส่งใครมาได้ไหมครับ

541
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
- แบบนั้นก็เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ
- ดีมาก เยี่ยมมาก พร้อมลุยเลยไหม

542
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
ใช่ ไม่สิ รอน คุณดูสมาร์ตเกินไป

543
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
- ก็ได้
- ทําตัวโทรมๆ

544
00:30:51,583 --> 00:30:53,375
ทําตัวโทรมๆ

545
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
วันนี้ฉันจะไปข้างนอก ถ้ามีอะไรโทรมานะคะ

546
00:31:05,708 --> 00:31:07,875
ไม่หรอก ผมอยู่ได้ ไม่ต้องห่วง

547
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
นี่คุณ...

548
00:31:11,500 --> 00:31:12,916
คุณใส่ชุดอะไรน่ะ

549
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
คุณเหมือนพระราชินีเลย

550
00:31:16,500 --> 00:31:18,125
- จริงเหรอ
- ใช่

551
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
วันนั้นเป็นวันที่น่าเศร้า

552
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
พระราชพิธีศพน่ะ

553
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- คุณจําได้ด้วยเหรอ
- จําได้อยู่แล้ว

554
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
วันที่ 19 กันยายน ปี 2022

555
00:31:31,625 --> 00:31:33,208
เราดูในทีวีกัน

556
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
คุณสนใจขบวนอารักขามากเลย

557
00:31:36,291 --> 00:31:37,333
ใช่เลย

558
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
แล้วคุณจะไปไหน

559
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
ก็โน่นนี่นั่นน่ะ ฉันมีแผน

560
00:31:42,625 --> 00:31:46,625
แหม เอลิซาเบธที่รักของผม คุณนี่มีแผนเสมอ

561
00:31:49,291 --> 00:31:50,291
เลี้ยวขวา

562
00:32:02,000 --> 00:32:03,125
ฉันชอบเสื้อคุณนะ

563
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
ทีนี้ยังไงต่อ

564
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
ตามฉันมา

565
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

566
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่ในละครคืนวันอาทิตย์

567
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
เกี่ยวกับสองนักสืบหญิงชราแสบซ่าบ้าพลัง

568
00:32:14,250 --> 00:32:15,958
ที่ฉลาดกว่าตํารวจทุกฝีก้าว

569
00:32:16,041 --> 00:32:17,125
รู้สึกแบบนั้นไหม

570
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- ไม่เลย แล้วก็นะ จอยซ์
- ว่า

571
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
อย่าใช้คําว่า
"หญิงชราแสบซ่าบ้าพลัง" ต่อหน้าฉันอีก

572
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
ค่ะ

573
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
พ่อหนุ่ม ช่วยป้าด้วย

574
00:32:31,833 --> 00:32:35,833
- กระเป๋าป้าถูกวิ่งราวข้างนอก...
- มาร์คแอนด์สเปนเซอร์

575
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
ใช่ มาร์คแอนด์สเปนเซอร์

576
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
ทุกอย่างอยู่ในนั้น ทั้งบํานาญ
เงินสด ทุกอย่าง ช่วยป้าด้วย

577
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
ครับ ได้ครับ ผมขอจดรายละเอียดก่อน

578
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
ไม่ ฉันอยากเจอพลตํารวจหญิง

579
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
ผมรับรองว่าผมมีคุณสมบัติพร้อม
แล้วผมก็เป็นคนใจเย็นมากๆ ครับ

580
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
- ไม่ ต้องเป็นผู้หญิง
- แต่...

581
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
เธอเป็นแม่ชีนะ

582
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
ใช่

583
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
ใช่ ป้าเป็นแม่ชี

584
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
ใช่ ป้าสาบานตนแล้ว
ป้าจะยุ่งเกี่ยวกับผู้ชายคนใดไม่ได้

585
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
ยกเว้นพระเยซูเจ้า

586
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
โอเค คือ...

587
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
- รอนี่นะครับ
- รีบด้วยนะ

588
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
โอเคครับ รอนี่นะครับ

589
00:33:19,791 --> 00:33:22,625
แม่ชี ดีมาก ฉันน่าจะคิดออก

590
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
ป้าๆ คะ มีอะไรให้หนู...

591
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
ช่วย

592
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
(ห้องบันทึกเสียงสอบปากคํา)

593
00:33:38,333 --> 00:33:41,541
- กระเป๋าถูกขโมยจริงหรือเปล่า
- เปล่า

594
00:33:41,625 --> 00:33:44,791
ถ้าใครอยากขโมยกระเป๋าฉัน
ก็โชคดีแล้วกัน นึกภาพออกไหมล่ะ

595
00:33:47,041 --> 00:33:49,958
งั้นฉันขอถามได้ไหมว่าคุณสองคนมาทําอะไรที่นี่

596
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
ฉันต้องกลับไปจับโจรกับอะไรต่างๆ

597
00:33:53,250 --> 00:33:55,833
ยอดเยี่ยม อย่างแรกนะ ฉันขอพูดไว้เลย

598
00:33:55,916 --> 00:33:57,916
เลิกทําเป็นไม่ดีใจที่เจอเราได้แล้ว

599
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
เพราะฉันรู้ว่าคุณดีใจ พวกเราก็ดีใจที่เจอคุณ

600
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
เรื่องนี้จะสนุกกว่าเยอะ
ถ้าทุกคนคิดเหมือนกันเรื่องนี้

601
00:34:08,083 --> 00:34:12,041
ขอบันทึกเสียงไว้
พลตํารวจเดอ เฟรตาสไม่ตอบคําถาม

602
00:34:12,125 --> 00:34:14,291
แต่พยายามปิดบังว่าแอบยิ้มเล็กๆ

603
00:34:16,125 --> 00:34:18,291
อย่างที่สอง งานที่เรารบกวนคุณน่ะ

604
00:34:18,375 --> 00:34:21,791
ฉันรู้ว่าที่แน่ๆ อย่างหนึ่งคือคุณไม่ได้จับโจร

605
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
แต่เป็นงานที่น่าเบื่อ

606
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
ขอไม่ตอบค่ะ

607
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
เรามีเรื่องจะถามคุณ

608
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
เชิญค่ะ

609
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
คุณอยากสืบคดีฆาตกรรมโทนี เคอร์แรนไหม

610
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

611
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
แต่ถ้าเราทําให้มันเป็นไปได้ คุณจะสนใจไหม

612
00:34:48,875 --> 00:34:50,625
ถ้าเราทําให้มันเป็นไปได้เหรอ

613
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร หัวหน้าเอ็มไอไฟว์หรือไง

614
00:34:55,833 --> 00:34:56,833
เปล่า

615
00:34:57,500 --> 00:35:02,000
เปล่า ฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่ไม่ยอมฟังคําปฏิเสธ
คิดว่าคงเหมือนคุณนั่นแหละ

616
00:35:05,375 --> 00:35:06,416
คุณจะทําไปเพื่ออะไร

617
00:35:07,250 --> 00:35:09,416
ฉันชอบความขี้สงสัยนี้จริงๆ

618
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
นี่คือนิสัยที่ฉันชอบเหนือสิ่งอื่นใดเลย

619
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
ดีค่ะ

620
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
งั้นช่วยบอกฉันทีได้ไหมว่าคุณทําเพื่ออะไร

621
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
เราก็อาจจะมีคําถาม
เกี่ยวกับการสืบสวนบ้างระหว่างทาง

622
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
ฉันบอกข้อมูลลับไม่ได้

623
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
ไม่ ไม่มีอะไรขัดต่อหน้าที่การงาน ฉันรับรอง

624
00:35:31,125 --> 00:35:32,291
ในฐานะผู้ศรัทธาพระเจ้า

625
00:35:36,500 --> 00:35:38,375
ถ้าฉันตอบตกลง

626
00:35:38,458 --> 00:35:41,166
ให้คุณช่วยให้ฉันได้สืบคดีโทนี เคอร์แรน

627
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
เราจะเริ่มได้เร็วแค่ไหน

628
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- ขอชั่วโมงเดียว
- ชั่วโมงเดียว

629
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
ขึ้นอยู่กับว่ารถติดไหม

630
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
- คนของเราประจําที่รออยู่แล้ว
- เธอหมายถึงรอนกับอิบราฮิม

631
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
นี่ข้อมูลติดต่อฉัน ส่งข้อความมาได้เลยนะ

632
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
- จบการสอบปากคําเมื่อ 12:47 น.
- เครื่องอัดไม่ได้เปิด จอยซ์

633
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
- ใช่ จริงด้วย
- ใช่

634
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
ทุกอย่างพร้อม

635
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
รับทราบ

636
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
สวัสดีครับ ผมมาหาคุณรอน ริตชี

637
00:36:21,416 --> 00:36:23,291
- เชิญทางนี้ครับ สารวัตร
- ขอบคุณครับ

638
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
รอน คุณตํารวจแสนดีมาถึงแล้ว

639
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
ตํารวจ ไม่ๆ ไม่เอาตํารวจ

640
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
ต้องการอะไรจากผม เฮ้ย

641
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
- ผมมีสิทธิ์ประท้วงอย่างสันติ
- ใจเย็น

642
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
ขอโทษเรื่องพฤติกรรมของรอนด้วย
เขาไม่ค่อยชอบผู้มีอํานาจ

643
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
- รอน ใจเย็นๆ ก่อนเถอะ
- ครับ โอเค

644
00:36:43,958 --> 00:36:46,708
เขาแค่มาถามเรื่องที่คุณเห็นการมีปากเสียง

645
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
ระหว่างเอียน เวนแธมกับโทนี เคอร์แรน

646
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
ผมรับรองได้ คุณริตชี คุณไม่ได้ต้องคดีใดๆ

647
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- ผมแค่มีเรื่องจะถามนิดหน่อย
- ไม่

648
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
ไม่ ผมจะให้ปากคํากับตํารวจหญิง
ผมไม่คุยกับเขา

649
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- ตํารวจหญิงไหน
- ก็สาวสวยคนที่เคยมาที่นี่ไง

650
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
เขาหมายถึงพลตํารวจเดอ เฟรตาส

651
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
เธอมาบรรยายเรื่องล็อกหน้าต่าง
รอนถูกใจเธอเข้าน่ะครับ

652
00:37:10,250 --> 00:37:16,083
อ้อ ใช่ ไม่ได้ครับ เธอยังใหม่มากๆ

653
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
เธอไม่ค่อยมีประสบการณ์
ที่จริง เธอไม่ได้อยู่ในทีมสืบคดีฆาต...

654
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
ผมอยากเจอผู้หญิงคนนั้น

655
00:37:22,708 --> 00:37:26,333
ผมจะให้ปากคํากับเธอเท่านั้น

656
00:37:27,166 --> 00:37:29,416
ผมขอโทษนะ
เขาจะให้ปากคํากับพลตํารวจเดอ เฟร...

657
00:37:31,000 --> 00:37:33,541
พอจะมีวิธีที่คุณจะดึงเธอเข้าทีมได้ไหม

658
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
ผมจะลองดูให้

659
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
เยี่ยมมาก อิบซี

660
00:37:48,375 --> 00:37:50,250
เยี่ยมมากจริงๆ สหาย คือ...

661
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
พลตํารวจเดอ เฟรตาส

662
00:37:54,916 --> 00:37:57,333
ฝ่ายบุคคลเพิ่งติดต่อมา คุณถูกย้าย

663
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
- ไปไหนคะ
- ซีไอดี

664
00:38:00,833 --> 00:38:02,541
แผนกสืบสวนอาชญากรรม

665
00:38:03,333 --> 00:38:05,916
คุณอยู่ทีมสืบสวนคดีโทนี เคอร์แรน
จนกว่าจะมีคําสั่งเพิ่มเติม

666
00:38:06,958 --> 00:38:07,958
ไม่จริง

667
00:38:08,958 --> 00:38:09,875
จริงเหรอคะ

668
00:38:17,625 --> 00:38:20,375
(ดอนนา: ไม่ถึง 20 นาทีเลย รฉห.)

669
00:38:21,750 --> 00:38:23,500
"รฉห." แปลว่าอะไร

670
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
เร็วฉิบหาย

671
00:38:24,583 --> 00:38:25,458
ว่าไงนะ

672
00:38:25,541 --> 00:38:26,375
เร็วฉิบหาย

673
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
ขอโทษจ้ะ สาวน้อย

674
00:38:32,833 --> 00:38:34,041
ลูกสาวฉันบอกมา

675
00:38:34,708 --> 00:38:36,916
ขอโทษแทนเพื่อนยายด้วย เธอออกจะ...

676
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
ฉันเปล่านะ

677
00:38:48,500 --> 00:38:52,000
(รายงานประจําปี 2023
บ้านพักคนชราคูเปอร์ส เชส)

678
00:38:58,666 --> 00:39:00,958
โอ้โฮ น่าสนใจ

679
00:39:08,500 --> 00:39:13,541
(คูเปอร์ส เชสมีผู้ลงทุนปริศนาคนที่สาม)

680
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
(ทําไมยังไม่นอนอีก)

681
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
จอยซ์ เพื่อนฉันเข้าไปดูบัญชีคูเปอร์ส เชส

682
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
แต่ฟังนะ บัญชีพวกนี้มันอ่านยากมาก

683
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
- ฉันเลยคิดถึงลูกสาวคุณ
- โจแอนนา

684
00:39:43,250 --> 00:39:45,666
โจแอนนา เธอทําการเงินใช่ไหม

685
00:39:45,750 --> 00:39:48,875
คิดว่าเธอพอจะดูบัญชีแล้วย่อยให้เราได้ไหม

686
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
เป็นความลับน่ะ แน่นอน

687
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
ฉันไม่แน่ใจ เธอยุ่งมากเลย
เธอไม่มีเวลาโทรคุยกับฉันด้วยซ้ํา

688
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
ลองดูก่อน โอเคนะ

689
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
ถ้าเราจะสืบสวนได้
อย่างมืออาชีพและมีประสิทธิภาพ

690
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
เราต้องใช้ทรัพยากรของเราให้เต็มที่

691
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
- ฉันจะลองดูให้
- ดีค่ะ

692
00:40:09,000 --> 00:40:10,458
จอยซ์ คุณมีพรสวรรค์นะ

693
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
หนูขอทําความเข้าใจนะ
นี่คือชมรมเกี่ยวกับฆาตกรรม

694
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
เหมือนพอดแคสต์อาชญากรรมน่ะเหรอ

695
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
ในแง่หนึ่งก็ใช่ แต่เราลงไปสืบคดีฆาตกรรมเลย

696
00:40:25,166 --> 00:40:26,666
ฟังดูน่ากลัวนิดๆ นะ

697
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
แม่ต้องยอมรับ มันก็ฟังดูบ้านิดๆ

698
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
แต่เป็นกลุ่มที่วิเศษมากเลย เราเป็นทีม

699
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
ลูกพอจะดูบัญชีพวกนี้ให้แม่ได้ไหม

700
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
เผื่อแม่ยังไม่รู้นะคะ หนูงานยุ่ง

701
00:40:38,541 --> 00:40:39,958
โธ่เอ๊ย โจแอนนา

702
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
แกโทรหาแม่อาทิตย์ละครั้งยังไม่ได้

703
00:40:42,541 --> 00:40:45,000
มาเยี่ยมครั้งหนึ่งก็ไม่เคยอยู่นานเกิน 47 นาที

704
00:40:45,083 --> 00:40:46,625
เค้กแม่ก็ไม่ยอมกิน

705
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
นี่แม่ขอแค่หยุดงานเศรษฐีพันล้านสักสองนาที

706
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
ช่วยแม่คนเดียวของแกหน่อยเถอะ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวก็พอ

707
00:40:57,791 --> 00:40:59,458
- หนูจะลองดูให้
- ขอบใจจ้ะ

708
00:41:01,416 --> 00:41:02,416
ประวัติโทนี เคอร์แรน

709
00:41:02,500 --> 00:41:06,166
ขับรถประมาท ทําร้ายร่างกาย
ครอบครองอาวุธผิดกฎหมาย

710
00:41:06,250 --> 00:41:07,125
และอื่นๆ อีก

711
00:41:07,208 --> 00:41:09,750
งั้นก็คงมีหลายคนที่อยากให้เขาตาย

712
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
แต่ตอนนี้ เราต้องรู้ว่าผู้ชายอีกคนในรูปเป็นใคร

713
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
รูปไหนคะ

714
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
รูปจากที่เกิดเหตุฆาตกรรมเคอร์แรน
มีหลายรูปตกกระจายอยู่

715
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
ส่วนใหญ่ก็รูปเที่ยววันหยุด
งานแต่งครอบครัว และอื่นๆ

716
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
แต่รูปนี้เป็นรูปเขากับผู้ชายอีกคน
ที่เรายังระบุไม่ได้

717
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
เพิ่งส่งกลับมาจากนิติเวช คุณจะลองดูไหมล่ะ

718
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
ก็ดีค่ะ

719
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
ขอโทษค่ะ

720
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
อยู่หน่วยสืบสวนไม่ควรพูดว่า "ก็ดีค่ะ" ใช่ไหมคะ

721
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
คุณไม่ควรมาถามผมหรอกว่าอะไรควรไม่ควร

722
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
เอารูปไปดูซะ เดอ เฟรตาส

723
00:41:39,333 --> 00:41:41,958
เรียกฉันว่าดอนนาก็ได้ค่ะ ไม่งั้นมันรู้สึกแปลกๆ

724
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
ดอนนา

725
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
ใช่ ชื่อฉัน

726
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
ชื่อต้น

727
00:41:49,125 --> 00:41:54,375
ได้ ผมจะพยายาม
แต่ผมไม่ใช่คนชอบเรียกชื่อใครหรอก

728
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
เอาจริงๆ ผมน่าจะไม่รู้ชื่อกริฟฟิธส์ด้วยซ้ํา

729
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
เขาอยู่กับเรามาเจ็ดปีแล้วนะ

730
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
ไม่รู้ว่าคนข้างๆ เคอร์แรนเป็นใครเหรอคะ

731
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
ไม่รู้ กริฟฟิธส์กําลังสืบ

732
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
บอกกริฟฟิธส์เลิกสืบได้เลย
เพราะนี่คือบ็อบบี แทนเนอร์

733
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
อะไรนะ

734
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
หัวหน้าแก๊งอาชญากรรมใหญ่

735
00:42:10,708 --> 00:42:13,625
ทํากรมตํารวจนครบาลวุ่น
ทางนั้นตามจับมาหลายปีแล้ว

736
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
เขามาโผล่ที่นี่เอง

737
00:42:15,916 --> 00:42:16,958
ย้อนแย้งจัง

738
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
- นครบาลตามตัวไม่เจอเหรอ
- ใช่ ฉันจะบอกอะไรให้อีกอย่างนะ

739
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
มีผู้ชายอีกคนในรูป แต่เขาถูกตัดออกไปจากภาพ

740
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
อะไรนะ

741
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
ใช่ ดูสิ

742
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
เห็นแขนเขาสะท้อนในกระจกข้างหลังไหม

743
00:42:29,958 --> 00:42:30,958
อ้อ ใช่

744
00:42:32,625 --> 00:42:33,625
ตาดีนี่

745
00:42:35,666 --> 00:42:36,875
ผมจะบอกกริฟฟิธส์ให้

746
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
เอาร้อนสุดเลย จอยซ์

747
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
มากันแล้ว พร้อมหรือยัง

748
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
- พร้อม
- พร้อม

749
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
- อย่าลืมนะ...
- เถิบหน่อย

750
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
ข้อมูลอะไรก็ตามที่ได้จากตํารวจถือเป็นโบนัส

751
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
เอาละ

752
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
ฮัดสันคงจะปากแข็งแน่นอน

753
00:42:55,083 --> 00:42:58,625
เราจะต้องทําให้เขาอึดอัด อึดอัดให้มากที่สุด

754
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
ตามประสบการณ์ฉัน
คนมีแนวโน้มจะยอมพูดหรือเผยความลับมากขึ้น

755
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
เวลาตัวเองอึดอัด

756
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
ฉันว่าเราจะได้ข้อมูลมากกว่าด้วยน้ําใจกับเค้กนะ

757
00:43:08,375 --> 00:43:09,208
ใช่

758
00:43:09,291 --> 00:43:14,041
คุณเคยต้องสอบปากคําสายลับข้าศึก
ในเยอรมนีตะวันออกสมัยก่อนไหม จอยซ์

759
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
ก็ไม่

760
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
ฮัลโหล โจแอนนา ลูกแม่

761
00:43:19,666 --> 00:43:23,125
- หนูดูบัญชีเอียน เวนแธมให้แล้ว
- นั่นไง

762
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
กลายเป็นว่ามีเรื่องแซ่บๆ ในนั้นด้วย

763
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
หนูส่งไฟล์พีดีเอฟไปแล้ว

764
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
รู้จักไฟล์พีดีเอฟใช่ไหมคะ

765
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
ลองทายดูสิ โจ

766
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
อิบราฮิมรู้ เขาใช้เป็นทุกอย่างแหละ

767
00:43:36,375 --> 00:43:37,208
พีดีเอฟ

768
00:43:37,750 --> 00:43:38,833
บิงโก

769
00:43:40,750 --> 00:43:43,500
(หุ้น 12 ล้านปอนด์
ของโทนี เคอร์แรนตกเป็นของเอียน เวนแธม)

770
00:43:43,583 --> 00:43:45,583
แม่เจ้า

771
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
แม่เจ้าจริงๆ ด้วย จอยซ์
ลูกสาวคุณฉลาดมากเลยนะ

772
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
นี่เป็นข้อมูลสําคัญเลย
ทีนี้เรามีข้อได้เปรียบในการต่อรองแล้ว

773
00:44:03,041 --> 00:44:04,291
- เก่งมาก โจ
- เยี่ยมเลย

774
00:44:04,375 --> 00:44:05,791
ขอบคุณค่ะ แม่ แค่นี้นะ

775
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
เอาแล้วๆ

776
00:44:10,875 --> 00:44:12,666
- เชิญด้านในค่ะ
- ขอบคุณครับ

777
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
สวัสดีครับ ผมเชื่อว่า
คุณรู้จักพลตํารวจเดอ เฟรตาสกันแล้ว

778
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
เราสองคนมาสืบคดีฆาตกรรมโทนี เคอร์แรน

779
00:44:23,583 --> 00:44:26,083
ผมทราบมาว่าคุณพอจะรู้เรื่อง...

780
00:44:26,958 --> 00:44:29,208
ที่คุณเคอร์แรนเตรียมการสร้าง...

781
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
เราลืมมารยาทไปเลย สารวัตรคะ

782
00:44:31,916 --> 00:44:34,333
- เชิญนั่งค่ะ
- ครับ เชิญนั่ง

783
00:44:34,416 --> 00:44:36,500
จะได้สบายตัว นั่นแหละ

784
00:44:36,583 --> 00:44:37,958
ทําตัวตามสบายนะครับ

785
00:44:41,208 --> 00:44:43,958
- ผมคิดไปเองหรือเปล่าว่าในห้องนี้ร้อน
- ก็ต้องร้อนสิคะ

786
00:44:44,041 --> 00:44:45,375
ฉันเป็นผู้หญิงอายุ 76 นะ

787
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
แรงบีบเยอะใช้ได้เลย คุณริตชี

788
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
ผมนึกว่าคุณป่วย ร่างกายอ่อนแอซะอีก

789
00:44:51,208 --> 00:44:56,000
อายุปูนนี้มันก็สามวันดีสี่วันไข้น่ะ
สารวัตรฮัดสัน นึกออกไหม บางวันก็ดี

790
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
ฟันที่หลอก็ดูเหมือนงอกใหม่

791
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
อะไรนะ ใช่ๆ ดูสิ ปาฏิหาริย์

792
00:45:01,666 --> 00:45:04,541
พวกเรานี่เสียมารยาทจัง
ยังไม่ได้ถามเลยว่ารับชาไหม

793
00:45:04,625 --> 00:45:08,000
- ใส่น้ําตาลไหมคะ
- ไม่ครับ ผมลดน้ําหนักอยู่

794
00:45:08,083 --> 00:45:11,208
แต่ต้องชิมเค้กนะคะ
ชิมเค้กระหว่างทํางานได้ใช่ไหม หวังว่าได้นะ

795
00:45:11,291 --> 00:45:13,625
ไม่ ผมเพิ่งกินมื้อเที่ยงมาจานใหญ่

796
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
งั้นก็ได้ ไม่เกรงใจนะ

797
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
- เชิญเลยครับ ทานเลย
- ดูนี่สิ

798
00:45:21,791 --> 00:45:24,125
ขอโทษที ผมไม่... มัน...

799
00:45:25,208 --> 00:45:26,208
นิ่งๆ

800
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
แม่เจ้า อร่อยนะเนี่ย

801
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
- ใช่ไหมล่ะครับ
- โอ้โฮ

802
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
สรุป รอน

803
00:45:35,833 --> 00:45:38,541
คุณเห็นเอียนกับโทนีมีปากเสียงกันตรงที่จอดรถ

804
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
- ใช่ไหม นี่คือเหตุผลที่เรามา
- ใช่ครับ เขาทะเลาะกันแรงเลย

805
00:45:42,250 --> 00:45:44,833
จบไม่สวยด้วย โทนีเดินหนีไป

806
00:45:45,958 --> 00:45:47,208
เราคิดว่าน่าจะเรื่องเงิน

807
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
เขาว่ากันว่าความโลภ
คือรากเหง้าแห่งความชั่วร้าย

808
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
ใช่คาร์ล ยุงไหมที่กล่าวว่า...

809
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
ลูกชายผมบอกว่า
บ้านโทนีมีระบบความปลอดภัยดีมาก

810
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
เหรอครับ ลูกชายคุณรู้จักโทนี เคอร์แรนเหรอ

811
00:45:59,875 --> 00:46:02,541
ก็รู้จักพอๆ กับเรานี่แหละครับ

812
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
เขาก็เป็นคนดังในท้องถิ่นนะ โทนีน่ะ

813
00:46:05,583 --> 00:46:07,375
ใช่ค่ะ เขาชอบเข้าสังคมไฮโซ

814
00:46:07,458 --> 00:46:11,875
เราทุกคนก็เคยรู้จักมักจี่กับเขา
ไม่ช่วงใดก็ช่วงหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องแปลก

815
00:46:11,958 --> 00:46:15,666
แต่ถ้าได้คุยกับลูกคุณก็คงดี เจสันใช่ไหมครับ

816
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
ได้ครับ ไม่มีปัญหา เดี๋ยวเขาก็มาเยี่ยมผม

817
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะช่วยได้ไหม

818
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
ครับ แต่ให้ตํารวจทํางานน่าจะดีที่สุด

819
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
ฉันว่าที่รอนจะบอกก็คือ
บางทีระบบความปลอดภัยอาจจะบอกอะไรได้

820
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
มันจะพังอยู่แล้ว เสียเงินเปล่านะ ผมว่า

821
00:46:31,083 --> 00:46:35,000
แต่ก็แปลกไม่ใช่เหรอ
ระบบความปลอดภัยนักสร้างบ้านมีปัญหา

822
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
ใช่ แล้วเวลาเสียชีวิตล่ะคะ

823
00:46:38,833 --> 00:46:40,416
เราไม่สามารถบอกได้

824
00:46:40,500 --> 00:46:44,416
ตอนนี้ยังไม่ใช่ข้อมูลที่เผยแพร่
ข้อมูลมันอ่อนไหวเกินไป

825
00:46:44,916 --> 00:46:49,291
ก็จริงค่ะ เจอกันครั้งนี้
เรายังไม่ได้ช่วยคุณตํารวจเลย

826
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
อย่างเช่น ฉันบังเอิญทราบมาว่า
มีผู้ลงทุนแต่เดิมสามราย

827
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
ตอนสร้างคูเปอร์ส เชสเริ่มแรก

828
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
มีเอียน เวนแธม, โทนี เคอร์แรน
กับผู้ลงทุนนิรนามอีกหนึ่งราย

829
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
ที่ใช้บัญชีบังหน้าชื่อว่า "บลูมินมาร์เวลัส"

830
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
ทราบหรือเปล่าคะ

831
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
- ไม่ ผมไม่รู้เรื่องนี้เลย
- อ้อ

832
00:47:11,958 --> 00:47:14,416
ฉันมีสิ่งนี้ด้วยค่ะ

833
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
โทรศัพท์เก่าเหรอครับ

834
00:47:20,500 --> 00:47:22,708
มันอาจจะเก่า แต่ยังใช้ได้

835
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
มันมีไฟล์พีดีเอฟ
บัญชีการเงินโดยละเอียดของเอียน เวนแธม

836
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
ซึ่งบ่งบอกว่าสิทธิในที่ดินผืนนี้ของโทนี

837
00:47:31,291 --> 00:47:33,750
จะตกเป็นของเอียน เวนแธมถ้าเขาเสียชีวิต

838
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
แปลว่าเอียน เวนแธมได้เงินไปหลายล้าน
จากเหตุฆาตกรรมครั้งนี้

839
00:47:38,833 --> 00:47:39,791
ครับ

840
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
แลกกับเวลาเสียชีวิตค่ะ

841
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
ผมเกรงว่าจะให้ข้อมูลนั้นไม่ได้

842
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
อยากได้ไฟล์หรือเปล่า

843
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
สิบเอ็ดโมง 24 ค่ะ

844
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
- พลตํารวจเดอ เฟรตาส
- เจาะจงมากเลยนะ

845
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
เขามีสมาร์ตวอตช์ที่บันทึกเวลาหัวใจหยุดเต้นค่ะ

846
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
พลตํารวจเดอ เฟรตาส

847
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
คุณอยากได้ไฟล์หรือเปล่า

848
00:48:05,791 --> 00:48:06,791
นี่ค่ะ

849
00:48:14,250 --> 00:48:15,125
ขอบคุณครับ

850
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
แล้วคุณไปได้บัญชีของเอียน เวนแธมมาจากไหน

851
00:48:21,000 --> 00:48:24,250
นี่เป็นบริษัทเอกชนนะ
ขนาดตํารวจยังเรียกดูไม่ได้เลย

852
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
ทีมเวิร์กไงคะ

853
00:48:29,916 --> 00:48:33,625
คนรุ่นเรายังจําได้ว่าสิ่งนี้มีคุณค่าแค่ไหน

854
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
คุณทํายังไงให้แป้งพายฟูขนาดนี้

855
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
เคล็ดลับคือต้องนวดแป้งเร็วๆ ตอนยังเย็นอยู่ครับ

856
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
- นี่ครับ
- คุณคงใช้มือเก่งมากแน่เลย

857
00:48:44,416 --> 00:48:46,833
- ก็มีคนบอกบ่อยๆ ครับ
- เจสัน

858
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
- อยู่นี่เอง เจสันลูกพ่อ
- ครับ พ่อ

859
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
ตามสัญญา เอาละ นี่สารวัตรฮัดสัน นี่เจสัน

860
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
เจสัน "เดอะแฮมเมอร์" ริตชี

861
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
ไม่จําเป็นต้องแนะนําเลย ผมดูคุณทุกไฟต์

862
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
เสียดายที่ต้องเลิก ก็บาดเจ็บนี่นะ

863
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
- ครับ มันก็เรื่องปกติ
- ขอโทษครับ ใช่

864
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
- แต่ผลงานทีวีก็น่าตื่นเต้นนะ
- ครับ

865
00:49:09,916 --> 00:49:12,083
คริสต์มาสนี้คุณเล่นละครใบ้ "สโนว์ไวต์" นี่

866
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
ใช่ครับ ผมเป็นเจ้าชาย

867
00:49:13,541 --> 00:49:14,458
สารวัตรฮัดสัน

868
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
ถ่ายรูปกับแชมป์มิดเดิลเวต
ดับเบิลยูบีเอสามสมัยไหมครับ

869
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
- ที่นี่ ตอนนี้เลย เข้ามาสิ
- ขอบคุณมากครับ จะดีเหรอ

870
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
แน่นอน ดีสิครับ

871
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
ลูกน้องที่โรงพักชอบแน่

872
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
เอาละ เม้มปากหน่อย เลียปาก

873
00:49:27,083 --> 00:49:29,416
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวจริง ตั้งหมัด
- ตัวจริงสิ

874
00:49:29,500 --> 00:49:31,083
- นั่นแหละ
- ถ่ายหลายๆ รูปเลย

875
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- นั่นแหละ ดูดีเลย
- แชะๆ

876
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- เป็นธรรมชาติมาก
- หมัดหนักๆ

877
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
นั่นแหละ โดนเข้าไปเต็มๆ

878
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- พอหรือยัง
- คุณชอบแน่

879
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
- มีรูปหนึ่งสวยมาก
- ดูสิ

880
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
- ขอบคุณครับ
- ไม่มีปัญหา ผมไปก่อนนะ

881
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
- เดี๋ยวก่อนสิ คือ...
- โอเค

882
00:49:45,875 --> 00:49:48,625
คุณคิดยังไงเรื่องโทนี เคอร์แรน
กับเอียน เวนแธม

883
00:49:48,708 --> 00:49:51,375
- คุณพอรู้จักเขาใช่ไหม
- เปล่า

884
00:49:52,208 --> 00:49:53,916
คือผมก็เคยได้ยินชื่อ

885
00:49:54,500 --> 00:49:57,458
โทนีมีศัตรูเยอะ เอียนก็เช่นกัน

886
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
พอจะนึกใครออกไหมคะ

887
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
ไม่เลย

888
00:50:01,583 --> 00:50:02,583
ยังนึกไม่ออก

889
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
เอาเถอะ ผมไปก่อนนะ

890
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
- โอเค
- เดี๋ยว... ถ้านึกใครออกก็โทรบอกนะ

891
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
- สารวัตรฮัดสัน ดีใจที่ได้เจอนะครับ
- เช่นกัน

892
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
- พลตํารวจเดอ เฟรตาส โชคดีครับ
- ค่ะ

893
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
ไปก่อนนะ เดี๋ยว เจสัน

894
00:50:15,583 --> 00:50:19,541
สารวัตรเจสัน ฉันรู้ว่าคุณชอบเค้ก
นี่เค้กกาแฟกับวอลนัตที่เหลือค่ะ

895
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
ให้ดอนนาขับดีกว่านะคะ
ในเค้กใส่เหล้ารัมไปเยอะ

896
00:50:23,750 --> 00:50:26,000
ฉันว่ามันเสริมรสชาติวอลนัตได้ดีจริงๆ

897
00:50:26,958 --> 00:50:28,625
- ขอบคุณครับ
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

898
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
ม็อด

899
00:50:35,958 --> 00:50:37,708
ต้องการอะไร เอลิซาเบธ

900
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
ฉันแค่อยากบอกว่าเสียใจด้วยเรื่องหลาน

901
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
โทนีเป็นคนดีมากๆ

902
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
พอรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา

903
00:50:48,416 --> 00:50:50,875
ฉันรู้มากมายหลายเรื่องเลยละ คนสวย

904
00:50:51,375 --> 00:50:54,958
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันจะบอกใคร ยิ่งตํารวจมาด้วย

905
00:50:55,791 --> 00:50:58,583
ใช่ พวกกระจอกชัดๆ

906
00:50:58,666 --> 00:51:00,833
- แต่ตํารวจก็กระจอกเป็นปกติ ใช่ไหมล่ะ
- ใช่

907
00:51:02,791 --> 00:51:04,958
อ้าว ดอกไม้สวยจัง

908
00:51:06,125 --> 00:51:08,875
ใช่ จากเพื่อนเก่าที่รักโทนีเหมือนกันน่ะ

909
00:51:09,666 --> 00:51:11,833
คนบางคนก็ยังมีมารยาท

910
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
(ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ด้วยรัก จากบี.ที.)

911
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
เจสัน เป็นอะไรหรือเปล่า ลูกพ่อ
ไหนว่าจะมาดื่มเบียร์กันไง

912
00:51:29,083 --> 00:51:32,208
- ผมต้องไปแล้ว มีธุระน่ะ
- ไม่เอาน่า แกเพิ่งมาถึงนะ

913
00:51:32,291 --> 00:51:34,791
- พ่อ ผมต้องรีบไปแล้ว
- เจสัน มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

914
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
- พ่อ ช่างมันเถอะ
- นี่ ทําไมแกหงุดหงิดนักล่ะ

915
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
โอเค ก็ได้ ฟังนะ
ผมรู้ว่าพ่ออายเรื่องที่ผมรับงานรายการทีวี

916
00:51:43,041 --> 00:51:45,333
แต่ไม่ต้องแสดงออกชัดมากนักก็ได้

917
00:51:45,958 --> 00:51:47,916
พ่อไม่ได้อายนะ เจสัน

918
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
คือพ่อก็ยอมรับ
พ่อเข้าใจว่าวงการมวยมันดีกว่าเยอะ

919
00:51:51,875 --> 00:51:56,041
- ให้ตายสิ แกได้ชิงแชมป์นะ
- นี่ไง พ่ออดไม่ได้เนี่ย ใช่ไหม

920
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
- อะไร
- เปล่าหรอก ผมต้องไปแล้ว

921
00:51:59,125 --> 00:52:00,666
- ขับรถดีๆ...
- เดี๋ยวนี้เลย

922
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
โอเค ขับรถดีๆ แล้วกัน

923
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
เจสันโกหกคุณ

924
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
หา

925
00:52:13,708 --> 00:52:15,333
มันอยู่ในแฟ้มของโทนี เคอร์แรน

926
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
เจสันเคยทํางานให้เขา
กับเอียน เวนแธม รับงานเป็นรายครั้ง

927
00:52:19,125 --> 00:52:21,166
ก่อนที่เขาจะได้งานรายการทีวี

928
00:52:21,250 --> 00:52:23,333
- ฉันจะบอกอะไรให้อีกอย่าง
- อะไร

929
00:52:24,375 --> 00:52:27,125
เจสันคือคนที่สามในรูปจากที่เกิดเหตุ

930
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
เขาคือแขนในกระจก
รอยสักเดียวกันเลย โทรศัพท์คุณอยู่ไหน

931
00:52:31,250 --> 00:52:32,875
อยู่นี่

932
00:52:33,958 --> 00:52:34,958
ไหนมาดูซิ

933
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
ดูสิ

934
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
- เจสันดูจะรีบหนีด้วย
- ก็ใช่

935
00:52:46,416 --> 00:52:49,000
ใช่ เราควรเฝ้าดูเขากับเอียน เวนแธมไว้

936
00:52:50,250 --> 00:52:52,166
ไม่อยากให้ใครหนีหายไปอีก

937
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
คุณโดนมือใหม่หัดขับแซง

938
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
ขอเถอะ นี่เรากําลังพิสูจน์

939
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
ว่าเอียน เวนแธมขับรถจากคูเปอร์ส เชส
ไปบ้านโทนี เคอร์แรนได้เร็วแค่ไหน

940
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
เน้นที่คําว่า "เร็ว"

941
00:53:17,458 --> 00:53:18,916
ใครอยากกินเจลลี่เบบี้ไหม

942
00:53:19,500 --> 00:53:21,791
ผมไม่ได้คํานวณจากความเร็ว

943
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
ผมมีอัลกอริทึมซับซ้อนที่จะทําให้ผมตัดสินได้

944
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
ว่าเอียน เวนแธมไปฆ่าโทนี เคอร์แรน
ได้ทันเวลาหรือเปล่า

945
00:53:28,166 --> 00:53:30,041
ใจเย็นๆ ก่อนเถอะ

946
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
วันนี้ผมยุ่งมากเลยนะ เข้าใจไหม

947
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
หุ้นส่วนธุรกิจก็มาตาย ผมมีหลายเรื่องที่ต้องทํา

948
00:53:45,208 --> 00:53:48,916
แน่นอน ช่วยบอกได้ไหมครับว่าใครอยู่ข้างโทนี

949
00:53:51,083 --> 00:53:53,791
- นั่นบ็อบบี แทนเนอร์
- ถูกต้อง บ็อบบี แทนเนอร์

950
00:53:53,875 --> 00:53:55,791
ตํารวจตามล่าตัวเขามาหลายปีแล้ว

951
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
ข้อหาเขานี่ยาวเหยียดเท่าแขนคุณเลย

952
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
ผมทราบมาว่าชื่อเขามีเอี่ยวไปทั่ว

953
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
ผมนึกว่าเขาตายไปแล้ว รูปนี้มาจากไหน

954
00:54:03,125 --> 00:54:04,333
มันอยู่ในที่เกิดเหตุ

955
00:54:05,583 --> 00:54:06,583
จริงเหรอ

956
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
โอเค ก็ได้

957
00:54:08,666 --> 00:54:11,375
คุณไปยุ่งเกี่ยวกับบ็อบบี แทนเนอร์ทําไม เอียน

958
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
เขามันโหดเหี้ยมอํามหิต

959
00:54:14,541 --> 00:54:17,208
ตัดนิ้วศัตรูส่งไปรษณีย์คืนให้

960
00:54:17,291 --> 00:54:19,541
ที่สกอตแลนด์ยาร์ดมีนิ้วเต็มตู้แช่แข็ง

961
00:54:21,291 --> 00:54:24,416
คุณบอกเรามาตอนนี้เลยดีกว่า
เดี๋ยวเราสืบเองก็รู้อยู่ดี

962
00:54:27,625 --> 00:54:28,791
เขาคือเจ้าของคนที่สาม

963
00:54:30,458 --> 00:54:34,166
- เจ้าของอะไรคนที่สาม
- คูเปอร์ส เชสไง คิดหน่อย สมองช้าจริง

964
00:54:36,375 --> 00:54:39,583
โทนี เคอร์แรนดึงเขามา
เพื่อเพิ่มเงินทุนสร้างต่อให้เสร็จ

965
00:54:40,333 --> 00:54:43,250
- ฟังนะ นั่นไม่ใช่ความคิดผม
- รู้ไหมว่าเขาอาจอยู่ที่ไหน

966
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
ไม่ฟังเลยเหรอ ผมนึกว่าเขาตายไปแล้ว

967
00:54:45,916 --> 00:54:49,583
เขาหายตัวไป... ให้ตายสิ หลายปีแล้ว

968
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
ถ้าเขายังอยู่ คุณก็ควรรีบหาตัวเขา

969
00:54:51,875 --> 00:54:53,291
เขาเป็นคนอันตราย

970
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
คิดว่าบ็อบบี แทนเนอร์ฆ่าโทนี เคอร์แรนใช่ไหม

971
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
ผมไม่รู้ นั่นงานคุณไม่ใช่เหรอ
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว

972
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
คุณทะเลาะอะไรกับโทนี เคอร์แรน
ไม่นานก่อนเขาจะเสีย

973
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
แค่เรื่องธุรกิจน่ะ มันอธิบายยาก

974
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
เจสัน ริตชีก็อยู่ในรูปนั้น

975
00:55:09,333 --> 00:55:10,625
ดูออกได้จากรอยสัก

976
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
คุณสั่งเขาไปฆ่าเคอร์แรนให้คุณใช่ไหม

977
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
ต่อให้เจสัน ริตชีถูกไฟคลอก ผมก็จะไม่ฉี่ดับให้

978
00:55:17,541 --> 00:55:19,791
ถ้าหุ้นส่วนสองคนตายหมดคงจะดีนะ ว่าไหม

979
00:55:20,458 --> 00:55:23,416
พอโทนีหายไป
คุณจะได้ผลประโยชน์กว่า 12 ล้านปอนด์

980
00:55:24,208 --> 00:55:25,458
คุณไปรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

981
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
ผมไม่ได้ฆ่าโทนี เคอร์แรน ถ้าคุณคิดอย่างนั้นนะ

982
00:55:30,833 --> 00:55:33,000
ไม่ ผมอยู่กับนักลงทุนตลอดช่วงเช้า

983
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
คุณตั้งใจตามล่าตัวแทนเนอร์
แล้วจับเขาเข้าคุกเถอะ

984
00:55:36,291 --> 00:55:40,541
- ที่นั่นปลอดภัยที่สุดสําหรับเขา สําหรับทุกคน
- อยู่ๆ คุณก็ดูกังวลขึ้นมาเลยนะ

985
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
ใช่ คุณเหงื่อตกเลย

986
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
ใช่ โอเค แล้วแต่เถอะ ผมมีนัดด่วน

987
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
ทํางานของตัวเองไป ถ้ายังทําเป็น
ส่วนผมจะทํางานของผม

988
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
ผมต้องไปแล้ว

989
00:55:54,041 --> 00:55:56,041
- ครับ อีกไม่นานไว้มาคุยกันใหม่
- ได้

990
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
คุณนายเวนแธมอยู่ไหนคะ

991
00:55:59,041 --> 00:56:00,375
ไปถามทนายเธอสิ

992
00:56:03,750 --> 00:56:06,083
การหย่านี่โคตรแพงเลยเนอะ

993
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
ใช่ ผมว่าอัลกอริทึมของผมใช้ได้

994
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
ดูสภาพการจราจร กับระยะ 28 กิโลเมตร...

995
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
อิบราฮิม

996
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
เอียน เวนแธมมาฆ่าโทนี เคอร์แรน
ได้ทันเวลาไหม ทันหรือไม่ทัน

997
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
ไม่

998
00:56:30,333 --> 00:56:31,666
เสียดาย

999
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
- เสียดาย
- เสียดาย

1000
00:56:33,875 --> 00:56:34,708
เสียดาย

1001
00:56:37,583 --> 00:56:38,583
หัวหน้า

1002
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
เอียน เวนแธมไม่มีทางฆ่าโทนี เคอร์แรนได้ค่ะ

1003
00:56:42,791 --> 00:56:43,791
อะไรนะ

1004
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
ทําไมล่ะ

1005
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
เขาไม่มีทางขับรถไปได้ทัน

1006
00:56:47,875 --> 00:56:50,708
เขาไปถึงได้เร็วที่สุดเจ็ดนาทีหลังโทนีตาย

1007
00:56:50,791 --> 00:56:53,750
- คุณไปรู้ข้อมูลนี้มาจาก...
- ชมรมไขคดีฆาตกรรมวันพฤหัสฯ

1008
00:56:54,875 --> 00:56:57,041
ขอโทษที อะไรนะ

1009
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
ชื่อที่พวกเขาเรียกตัวเองค่ะ

1010
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
เอลิซาเบธกับพรรคพวก

1011
00:57:03,000 --> 00:57:05,666
พวกเขาขับรถไปที่บ้านเคอร์แรนเมื่อเช้า
แล้วก็พิสูจน์ได้

1012
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
ผมส่งกริฟฟิธส์ออกไปทําเรื่องเดียวกันอยู่แล้ว

1013
00:57:10,250 --> 00:57:11,875
ให้ตายเถอะ

1014
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
ผมทํางานนี้มาเกือบ 30 ปีนะ

1015
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
ผมไม่ยอมให้คนแก่กินบํานาญสี่คนมาข่มได้หรอก

1016
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
- กริฟฟิธส์ เยี่ยม สรุปว่าไง
- จากผลทดสอบของเรา

1017
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
ฟังนะ บอกมาเลย

1018
00:57:23,541 --> 00:57:27,416
เวนแธมจะไปฆ่าเคอร์แรน
ได้ทันเวลาไหม ทันหรือไม่ทัน

1019
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- ไม่ทันครับ
- เออ ไปได้แล้ว กริฟฟิธส์

1020
00:57:38,416 --> 00:57:45,416
(คูเปอร์ส เชส 39)

1021
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
- ฮัลโหล ดอนนา
- เอลิซาเบธ ฮัลโหล

1022
00:57:49,958 --> 00:57:51,333
- ฉันมีเรื่องจะให้ช่วย
- ว่าไง

1023
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
ในที่เกิดเหตุคดีโทนี เคอร์แรน
เราพบภาพถ่ายของเคอร์แรนกับบ็อบบี แทนเนอร์

1024
00:57:57,708 --> 00:57:58,708
บ็อบบี แทนเนอร์

1025
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
ฉันเคยได้ยินชื่อเขา เขามันโหดเหี้ยมอํามหิต

1026
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
พัวพันคดียาและฆาตกรรม

1027
00:58:04,375 --> 00:58:05,375
ใช่ค่ะ

1028
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
เราต้องสอบปากคําเขา
แต่เขาหายตัวไปหลายปีแล้ว

1029
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยตามหาเขาได้

1030
00:58:12,500 --> 00:58:13,458
ค่ะ ได้เลย

1031
00:58:14,166 --> 00:58:17,125
แลกกับข้อมูลใหม่ที่คุณอาจจะได้มา

1032
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
เอลิซาเบธ

1033
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
ไม่เอาน่า ดอนนา คุณก็รู้ว่าเรื่องพวกนี้เป็นยังไง

1034
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
จําภาพถ่ายที่บอกได้ไหม มันมีผู้ชายอีกคน

1035
00:58:29,208 --> 00:58:30,791
อืม ใครล่ะ

1036
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
เจสัน ริตชี

1037
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
อะไรนะ

1038
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
ไม่ใช่แค่นั้น

1039
00:58:40,708 --> 00:58:41,958
อีกสักพักโทรมาใหม่นะ

1040
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
อย่าปลุกคนตาย

1041
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
พระเจ้าช่วย

1042
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
- เห็นหน้าเขาไหม
- มืดเกินไป

1043
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
ถึงแม้ว่าเอียน เวนแธม
จะไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยหลักแล้ว

1044
00:59:20,125 --> 00:59:22,916
ก็ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ได้สั่งคนอื่นฆ่า

1045
00:59:23,000 --> 00:59:25,833
ถูกต้อง ตรงนี้แหละที่มันอึดอัด

1046
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
ตํารวจกําลังจะสอบปากคําเจสัน

1047
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
มีข่าวลือว่าเขาเคยรับงานเป็นครั้งคราว

1048
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
ให้คุณเวนแธมกับโทนี เคอร์แรน
ตอนที่เขาต้องการกําลังคน

1049
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
- งานอะไร
- นั่นแหละที่เราพยายามสืบอยู่

1050
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
ฉันยังไม่ได้บอกรอน

1051
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
โชคดีที่เขาไม่ว่างเพราะต้องจัดประท้วง

1052
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันต้องรีบไปแล้ว

1053
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
ให้ฉันมารับวันจันทร์ไหม
เราจะได้ไปประท้วงด้วยกัน

1054
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
ผมไม่พลาดแน่

1055
00:59:53,583 --> 00:59:55,916
เราจะยอมให้พวกนั้นมาขุดสุสาน

1056
00:59:56,000 --> 00:59:59,333
แล้วโยนเพนนีทิ้งข้างถนนไม่ได้
ยอมไม่ได้เด็ดขาด

1057
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
ใช่

1058
01:00:00,541 --> 01:00:02,333
แต่วันจันทร์ เราจะสู้

1059
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
ทุกคนมารวมกันทางนี้

1060
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
เราจะตั้งกําแพงมนุษย์หน้าสุสาน

1061
01:00:14,375 --> 01:00:18,625
แล้วเราก็จะสามัคคีกัน ใช่หรือไม่ใช่

1062
01:00:19,250 --> 01:00:20,166
ใช่

1063
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
มาลุยกันเลย

1064
01:00:21,875 --> 01:00:22,875
เอาละนะ

1065
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
เข้มแข็งไว้

1066
01:00:24,500 --> 01:00:26,250
(อย่าไปยอมเอียน
หยุดการยึดที่ดิน)

1067
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
เราอย่ายอมคุกเข่าเลย

1068
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
- เห็นด้วย เอลิซาเบธ
- เราจะไม่ยอมจํานน

1069
01:00:30,625 --> 01:00:33,791
- ขอบคุณ จอห์น ขอบคุณที่มานะ ทั้งสองคน
- มาหยุดเขากัน

1070
01:00:33,875 --> 01:00:35,750
ดูพวกคุณสิ ทําได้ดีมาก

1071
01:00:35,833 --> 01:00:38,541
เบอร์นาร์ดเอาสโลแกนเก่ามารีไซเคิล
ของผมคิดเอง

1072
01:00:38,625 --> 01:00:41,458
ฟังนะ พวกคุณสองคนห้ามทะเลาะกัน โอเคไหม

1073
01:00:41,541 --> 01:00:43,750
- ความสามัคคีจะนําชัย
- แน่นอน

1074
01:00:44,333 --> 01:00:46,250
เยี่ยมมาก อิบซี เยี่ยมมาก

1075
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
ทําอะไรน่ะ เอาเครื่องชงกาแฟมาทําไม

1076
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
นี่ไม่ใช่งานฉลองหมู่บ้านนะ นี่เรื่องร้ายแรง

1077
01:00:51,666 --> 01:00:55,041
ใช่ แต่กาแฟดีๆ ก็ทําให้เราประท้วงได้นานขึ้น

1078
01:00:56,083 --> 01:00:57,791
เป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ ใช่

1079
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
ข้าศึกมาแล้ว

1080
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
ไม่นะๆ ไม่เอาน่า อย่ามาทําแบบนั้น

1081
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
ไปเอาพลั่วมา เข้าทางประตูหลัง เริ่มขุดเลย

1082
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
พลั่วเล่มเดียวผมขุดได้ไม่เยอะหรอกนะ

1083
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
ในสัญญาตามกฎหมาย งานต้องเริ่มวันนี้ ถูกไหม

1084
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
ที่นายต้องทําก็แค่เริ่มขุด ออกไปได้แล้ว

1085
01:01:21,208 --> 01:01:22,208
โอเคๆ

1086
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
ถอยไปให้พ้น

1087
01:01:34,000 --> 01:01:36,958
ทางนั้น หลบ รถมาแล้ว

1088
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
ให้ตายสิ เหมือน "เดอะวอล์กกิงเดด" เลย

1089
01:01:40,291 --> 01:01:41,291
ไปเลย

1090
01:01:41,375 --> 01:01:45,125
รถมาแล้ว นิ่งไว้ ใช่ นิ่งไว้ นั่นแหละ

1091
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
เอาละ

1092
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- โห่

1093
01:01:49,833 --> 01:01:54,041
นี่อะไรกัน ย้อนไปยุค 80 กันเหรอ
นึกถึงสมัยนกเขายังขันหรือไง

1094
01:01:54,125 --> 01:01:56,875
คุณคิดว่าทําอะไรกันล่ะ ประท้วงไง

1095
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
คนที่นี่น่ะเคยขับไล่คนเก่งกว่าคุณมาแล้ว

1096
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
เรามีครู มีทหาร หมอ นายธนาคาร

1097
01:02:06,250 --> 01:02:07,791
แล้วเราต้องการอะไร

1098
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
- ห้ามขุด
- ขยายตัวหนังสือในเมนู

1099
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
ขอนายแบบเปลือยทั้งตัวในคลาสศิลปะ

1100
01:02:15,083 --> 01:02:18,750
เดี๋ยว ทุกคนจะมาพูดตามใจตัวเองไม่ได้นะ

1101
01:02:18,833 --> 01:02:20,666
ไม่ได้ สามัคคีกันไว้

1102
01:02:20,750 --> 01:02:23,541
โอเค ทุกคนออกไป ให้เราขุดเถอะนะ

1103
01:02:24,166 --> 01:02:28,041
- คุณจะเข้าสุสานไม่ได้
- ปล่อยเขาเลย เวนแธม

1104
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
ไปให้พ้นซะ ไอ้จอมหักหลัง
ฉันรู้ทันนายแล้ว เพื่อน

1105
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
จริงเหรอ นายต้องผ่านฉัน
กับคนพวกนี้ไปก่อนถึงจะเข้าไปได้

1106
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
ก็... เอียน เวนแธมออกไป

1107
01:02:37,791 --> 01:02:41,208
เอียน เวนแธมออกไป

1108
01:02:41,291 --> 01:02:42,291
นั่นแหละ

1109
01:02:43,000 --> 01:02:46,541
เอียน เวนแธมออกไป

1110
01:02:46,625 --> 01:02:47,625
สามัคคี

1111
01:02:48,750 --> 01:02:51,875
เอียน เวนแธมออกไป

1112
01:02:52,916 --> 01:02:57,083
รวมกันไว้ พี่น้อง ขึ้นเสียงให้ดัง

1113
01:02:57,875 --> 01:03:00,000
- เอียน เวนแธมออกไป
- ก็ได้ ฉันเรียกตํารวจ

1114
01:03:00,083 --> 01:03:01,916
เอาสิ บอกเลยว่านายทําร้ายบาทหลวง

1115
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
เอียน เวนแธมออกไป

1116
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
นี่คุณ

1117
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
เห็นนกหัวขวานบ้างไหมคะ

1118
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
ฉันว่าฉันเห็นนกหัวขวาน

1119
01:03:14,416 --> 01:03:15,416
ไม่

1120
01:03:17,166 --> 01:03:20,375
ฉันเคยเห็นคุณมาซ่อมอะไรต่างๆ แถวนี้นี่

1121
01:03:20,458 --> 01:03:22,250
บ็อกแดนใช่ไหมคะ

1122
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
ใช่

1123
01:03:27,625 --> 01:03:28,750
(มารินา)

1124
01:03:29,833 --> 01:03:30,833
ฉันชื่อมารินา

1125
01:03:34,875 --> 01:03:37,125
- ชื่อเหมือนแม่ผมเลย
- ไม่จริง

1126
01:03:37,666 --> 01:03:40,458
จริงเหรอ บังเอิญจังเลยนะคะ

1127
01:03:40,541 --> 01:03:43,666
ชื่อเพราะเนอะ
แน่นอน ชื่อฉันก็ต้องเพราะอยู่แล้ว

1128
01:03:44,958 --> 01:03:48,791
- คุณแม่อยู่ไหมคะ
- ไม่ครับ ท่านยังอยู่โปแลนด์น่ะ

1129
01:03:51,208 --> 01:03:54,125
คุณก็คงคิดถึงแม่สินะ

1130
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
แม่ก็คงคิดถึงคุณ

1131
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
ผมคิดถึงแม่ทุกวันเลยครับ

1132
01:04:05,291 --> 01:04:07,875
- พูดภาษาโปแลนด์ได้ด้วยเหรอ
- ค่ะ นิดหน่อย

1133
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
แม่คือเหตุผลที่ผมมาอังกฤษ

1134
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
ที่นี่งานดีกว่า เงินดีกว่า

1135
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
ขอแค่ผมได้ส่งเงินกลับบ้าน

1136
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
มาจากที่ไหนในโปแลนด์เหรอคะ

1137
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
คราคอฟ

1138
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
ฉันเคยกินซุปอร่อยๆ ที่คราคอฟ ครุปนิก

1139
01:04:26,708 --> 01:04:28,958
- อ๋อ ซุปข้าวบาร์เลย์
- ใช่

1140
01:04:29,666 --> 01:04:31,375
ไปทําอะไรที่โปแลนด์เหรอครับ

1141
01:04:32,375 --> 01:04:33,500
ทัวร์คณะละครสัตว์

1142
01:04:34,375 --> 01:04:35,875
สมัยก่อนน่ะ

1143
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
โอเค

1144
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
งี่เง่าเนอะ

1145
01:04:40,000 --> 01:04:43,333
ต้องขุดหมดนี่ด้วยพลั่วเล่มเดียว
แต่มันก็เป็นงานของผม

1146
01:04:43,416 --> 01:04:45,833
มาเป็นหัวหน้าช่างแทนโทนีเหรอคะ

1147
01:04:45,916 --> 01:04:49,625
ครับ ผมเป็นผู้รับเหมาหลักของเอียนแล้ว

1148
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
เอียนจ้างคุณมาก่อนโทนีตายหรือเปล่า

1149
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
ใช่ครับ มารินา ผมได้งานนี้
ตั้งแต่ก่อนโทนีตาย ทําไมเหรอ

1150
01:05:01,916 --> 01:05:04,625
มีอะไรอยากจะถามผมหรือเปล่า

1151
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
คือเรารู้มาว่าเอียนได้ผลประโยชน์
หลายอย่างจากการตายของโทนี

1152
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
ฉันก็เลยสงสัยว่าเขา...

1153
01:05:14,208 --> 01:05:16,916
เขาสั่งใครฆ่าโทนีหรือเปล่า

1154
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
ผมไม่รู้

1155
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
อาจจะ

1156
01:05:25,250 --> 01:05:26,916
งั้นขอถามเจาะจงหน่อยนะ

1157
01:05:28,541 --> 01:05:31,583
เอียนสั่งคุณไปฆ่าโทนีหรือเปล่า

1158
01:05:33,583 --> 01:05:34,583
เปล่า

1159
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
ต่อให้เขาจะมาสั่ง ผมก็ปฏิเสธ

1160
01:05:39,708 --> 01:05:43,458
ผมยอมทําหลายอย่างให้เอียน เวนแธม
ผมยอมขุดกระดูกเก่าๆ

1161
01:05:44,166 --> 01:05:45,791
แต่ผมจะไม่ฆ่าคนให้เขา

1162
01:05:51,708 --> 01:05:54,250
ที่นี่ไม่มีใครต้องการคุณ เอียน
กลับบ้านไปซะเถอะ

1163
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
ใช่ อ่านป้ายแล้วรีบไปซะ

1164
01:05:59,083 --> 01:06:00,666
ปล่อยผม หยุด

1165
01:06:02,250 --> 01:06:03,375
ปล่อยผม

1166
01:06:05,625 --> 01:06:07,750
ปล่อยผม หยุดได้แล้ว

1167
01:06:08,833 --> 01:06:09,916
อย่ามาจับ

1168
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
- เฮ้ย
- ไม่มีใครต้องการคุณ

1169
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
ทําไมคุณไม่ฟังเราบ้างเลย

1170
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
- เฮ้ย
- ทําไมไม่ฟัง

1171
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
ไม่ นี่มัน...

1172
01:06:23,791 --> 01:06:24,791
นี่มัน...

1173
01:06:26,375 --> 01:06:28,333
ขอทางหน่อย

1174
01:06:47,416 --> 01:06:48,583
เขาตายแล้ว

1175
01:06:54,250 --> 01:06:55,208
ซวยแล้วไง

1176
01:07:14,208 --> 01:07:15,208
สรุป

1177
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
เราทุกคนคือพยานคดีฆาตกรรม

1178
01:07:20,541 --> 01:07:21,958
งั้นคําถามแรกเลยนะ

1179
01:07:22,041 --> 01:07:24,666
คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นฆาตกรรม ไม่ใช่หัวใจวาย

1180
01:07:24,750 --> 01:07:26,250
- เขาเครียดมากนะ
- ใช่

1181
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
สาเหตุการตายที่เป็นไปได้สูง
คือเฟนทานิลเกินขนาด

1182
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
ที่เขาได้รับไม่นานก่อนเสียชีวิต

1183
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
ตํารวจกําลังรอผลแล็บเต็มรูปแบบ

1184
01:07:33,750 --> 01:07:37,041
- คุณไปเอาข้อมูลมาจากไหน
- ดอนนาส่งข้อความมาบอก

1185
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
- เธอช่วยได้เยอะมากจริงๆ
- ยาเฟนทานิลมาจากไหน

1186
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
วงการการแพทย์ใช้ยานี้
ในการวางยาสลบและแก้ปวด

1187
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
ใช้ได้ผลดีมากในหลายๆ อย่าง

1188
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
แต่โดสสูงก็ฆ่าคนตายได้

1189
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
งั้นก็ต้องเป็นคนที่เข้าถึงเข็มและยาได้ ถูกไหม

1190
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
นั่นก็เกือบทุกคนที่คูเปอร์ส เชสเลย รอน

1191
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
ฉันรวมรูปจากทุกคนในที่เกิดเหตุมา

1192
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
ฉันเดาว่าเหตุเกิดในจังหวะชุลมุน

1193
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
ยาพิษสังหารถูกฉีดเงียบๆ อย่างเยือกเย็น
ขณะที่ทุกคนกําลังประท้วง

1194
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- งั้นฆาตกรก็อยู่ในรูปนี้เหรอ
- แน่นอน

1195
01:08:13,666 --> 01:08:16,625
- เราทุกคนก็อยู่ในรูป
- เราทุกคนคือผู้ต้องสงสัย

1196
01:08:28,750 --> 01:08:32,208
พูดถึงรูป เรายังไขปริศนา
เรื่องบ็อบบี แทนเนอร์ไม่ได้เลย

1197
01:08:32,291 --> 01:08:33,208
อะไรเหรอ

1198
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
- ใครนะ
- อะไรนะ

1199
01:08:35,458 --> 01:08:39,625
- ขอโทษ ฉันยังไม่ได้บอกเหรอ
- ใช่ ยังไม่ได้บอก

1200
01:08:39,708 --> 01:08:44,541
เปล่า ดอนนาบอกด้วยว่า
ตํารวจเจอรูปในที่เกิดเหตุโทนี เคอร์แรน

1201
01:08:44,625 --> 01:08:49,166
มีโทนี เคอร์แรน อาชญากรชื่อดัง
ชื่อบ็อบบี แทนเนอร์ กับเจ...

1202
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
กับใครอีกนะ

1203
01:08:54,666 --> 01:08:57,708
- ไม่สําคัญหรอก มันไม่...
- ไม่

1204
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
คุณไม่ควรปิดบังจากเรานะ
เอลิซาเบธ เราเป็นทีมเดียวกัน

1205
01:09:01,708 --> 01:09:03,666
ไม่ ฉันเปล่า ฉันแค่...

1206
01:09:04,208 --> 01:09:06,458
บางครั้งดอนนาก็ทักมาหาฉันตอนกลางคืน

1207
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
แล้วฉันก็รอจังหวะเหมาะๆ จะบอกอยู่

1208
01:09:09,083 --> 01:09:13,708
ตอนนี้ก็ดูจะเหมาะมากนะ ช่วยบอกเราทีได้ไหม

1209
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
ณ ตอนนี้

1210
01:09:16,333 --> 01:09:19,541
คนที่ตํารวจกําลังตามตัว
คือบ็อบบี แทนเนอร์ เราก็ควรช่วยหา

1211
01:09:19,625 --> 01:09:23,041
บ็อบบี แทนเนอร์เป็นเจ้าของคนที่สาม
ของคูเปอร์ส เชสร่วมกับเอียน เวนแธม

1212
01:09:23,125 --> 01:09:24,125
และโทนี เคอร์แรน

1213
01:09:24,208 --> 01:09:27,333
พินัยกรรมของเอียน เวนแธมระบุไว้ชัดเจน

1214
01:09:27,416 --> 01:09:31,708
ว่าการพัฒนาคูเปอร์ส เชส
จะดําเนินต่อไปหลังเอียนเสียชีวิต

1215
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
มีแค่บ็อบบี แทนเนอร์ที่หยุดได้

1216
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
แล้วก็ไม่มีใครหาตัวเขาเจอ

1217
01:09:35,833 --> 01:09:38,708
งั้นศึกปกป้องบ้านเราก็ยังไม่จบ

1218
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
จะเป็นหรือตาย
เอียน เวนแธมก็ยังตามรังความเราได้

1219
01:09:43,500 --> 01:09:47,333
ถ้างั้นบ็อบบี แทนเนอร์ก็คือ
เจ้าของคูเปอร์ส เชสคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

1220
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
ใช่ ดูจะเป็นอย่างนั้น

1221
01:09:49,750 --> 01:09:51,875
แต่เขาก็อาจจะตายแล้วเหมือนกัน ไม่มีใครรู้

1222
01:09:51,958 --> 01:09:54,875
ถ้าเราเจอเขา เราก็หยุดการก่อสร้างได้ใช่ไหม

1223
01:09:54,958 --> 01:09:57,125
แล้วก็ปกป้องคูเปอร์ส เชสได้

1224
01:09:57,208 --> 01:10:01,041
- หยุดการรื้อสุสานด้วย
- ใช่ เราเริ่มให้ไวจะดีกว่า

1225
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
ใช่ ที่นี่จะมีคลาสถักนิตติ้งชั้นกลาง
ในอีกหนึ่งชั่วโมง

1226
01:10:04,666 --> 01:10:05,500
โอเค

1227
01:10:06,000 --> 01:10:07,416
คุณเริ่มเล่นตอนไหน

1228
01:10:07,500 --> 01:10:13,500
พ่อสอนผมตอนสิบขวบ
แต่กว่าผมจะชนะพ่อได้ก็ 13 แล้ว

1229
01:10:15,375 --> 01:10:18,458
- เขาไม่ยอมให้ผมชนะเลย
- น่าทึ่งเลยนะ

1230
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- ใช่
- รุกฆาต

1231
01:10:20,041 --> 01:10:21,708
โธ่ สวรรค์

1232
01:10:21,791 --> 01:10:23,416
เอลิซาเบธ

1233
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
สุภาพบุรุษคนนี้มาหาคุณ

1234
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
เขาเล่นหมากรุกเป็นด้วย

1235
01:10:28,250 --> 01:10:30,083
เขาเล่นเก่งจริงๆ นะ

1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,458
แล้วเขาก็ซ่อมไวไฟในห้องสมุดให้ผมด้วย

1237
01:10:34,458 --> 01:10:37,125
บ็อกแดน เซอร์ไพรส์จริงๆ เลย

1238
01:10:37,708 --> 01:10:40,166
ขอโทษที่รบกวนครับ เอลิซาเบธ

1239
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
ไม่เป็นไรค่ะ ยินดีต้อนรับ

1240
01:10:46,125 --> 01:10:48,125
ขอบคุณที่ชวนเล่น สตีเวน ผมต้องไปแล้ว

1241
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- ยินดีครับ
- ผมไปก่อนนะ

1242
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
ฉันจะไปส่งเขาเอง

1243
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- เอลิซาเบธ
- คุณมาทําอะไรที่นี่

1244
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
เราต้องคุยกัน ผมไม่รู้จะไปหาใครแล้ว

1245
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
ตํารวจถามว่าผมอยู่ไหนตอนเอียนตาย
ผมบอกไปว่า "อยู่ในสุสานกับมารินา"

1246
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
แต่ที่คูเปอร์ส เชสไม่มีคนชื่อมารินา

1247
01:11:04,083 --> 01:11:08,666
ผมก็เลยถามหาผู้หญิงขี้ตื๊อที่ถามมากเกินไป

1248
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
ทุกคนรู้ว่าเป็นคุณ

1249
01:11:10,541 --> 01:11:12,250
ก็ได้ คุณรู้ทันฉันแล้ว

1250
01:11:13,083 --> 01:11:15,625
ฉันอยากคุยกับคุณ ฉันคิดว่าถ้าใช้ชื่อนั้น

1251
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
อาจจะทําให้คุณไว้ใจฉันได้

1252
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
ลูกไม้ตื้นๆ

1253
01:11:19,958 --> 01:11:22,333
ก็ใช่ มันเป็นนิสัยน่ะ ขอโทษด้วยนะ

1254
01:11:26,416 --> 01:11:27,916
แล้วคุณมาที่นี่ทําไม

1255
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
ผมมีอะไรจะให้ดู

1256
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
คืนนี้

1257
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
หลังตะวันตกดิน

1258
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
มาเจอกันที่สุสาน มาคนเดียวนะ

1259
01:11:39,250 --> 01:11:40,291
ห้ามใครมาด้วย

1260
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
ขอร้อง

1261
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
ห้ามใครมาด้วย

1262
01:11:46,416 --> 01:11:47,416
ขอบคุณครับ

1263
01:11:51,833 --> 01:11:55,416
ระวัง หมุน เข้าที่ ยืดอก

1264
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
ซ้าย และขวา นิ่ง

1265
01:12:00,750 --> 01:12:04,666
หมุนรอบสุดท้าย ขึ้น ซ้าย เยี่ยม ดีมาก

1266
01:12:07,916 --> 01:12:08,916
เขาอยู่นั่นไง

1267
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
จบ

1268
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
- และจบ
- เยี่ยม

1269
01:12:17,166 --> 01:12:19,625
เรื่องอะไรกันเหรอครับ

1270
01:12:20,291 --> 01:12:22,500
ผมบอกเรื่องที่รู้ไปหมดแล้ว ผมไม่รู้อะไรเลย

1271
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
ผมอยู่ที่ฟิตเนสกับเพื่อน
แดน แฟร์เฮิสต์ตอนโทนีตาย

1272
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
คุณอยู่กับเขาก่อนเคอร์แรนตาย
แต่ไม่ใช่ตอนที่เคอร์แรนตาย

1273
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
- เข้าใจความต่างไหม
- ครับ

1274
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
แม่บ้านพบศพเขา เธออาจเป็นคนทําก็ได้

1275
01:12:36,291 --> 01:12:37,833
รู้ไหม ผมมองแบบนี้นะ

1276
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
ฆาตกรไม่ใช่คนแรกที่เห็นเหยื่อตาย

1277
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
แต่เป็นคนสุดท้ายที่เห็นเหยื่อตอนมีชีวิต

1278
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
- เยี่ยม
- จากซีรีส์ "โคลัมโบ" ตอนเก่าๆ

1279
01:12:46,083 --> 01:12:49,583
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณสองคนจะกล่าวหาอะไรผม

1280
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
ทําไมเอียน เวนแธมโทรหาคุณสามสาย
ทันทีหลังจากมีปากเสียงกับโทนี เคอร์แรน

1281
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
เขามีอะไรให้คุณช่วยหรือเปล่า

1282
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
เวนแธมบอกให้คุณไปฆ่าโทนี เคอร์แรน
เพราะเขากลัวโทนีใช่ไหม

1283
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
ไม่ เราคุยกันเรื่องอื่น

1284
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
ฉันว่าไม่น่าใช่นะ เจสัน

1285
01:13:05,041 --> 01:13:08,750
- ตอนนั้นมันก็มีเรื่องอื่น
- ใช่ มีแน่นอน

1286
01:13:09,375 --> 01:13:11,916
เวนแธมจ่ายหนี้พนันเก่าให้คุณ ถูกไหม

1287
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
เพราะเวนแธมจ่ายหนี้ให้คุณ

1288
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
คุณก็เลยทํางานให้เขาเป็นครั้งคราว

1289
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
- ทุกอย่างที่เขาสั่ง
- ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่างที่เขาสั่ง

1290
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
เขาโทรหาคุณทําไม เจสัน

1291
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
แค่...

1292
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
เรื่องทั่วไปน่ะ ฟังนะ

1293
01:13:29,375 --> 01:13:32,500
- ผมต้องกลับไปซ้อมต่อแล้ว
- รู้จักบ็อบบี แทนเนอร์ไหม เจสัน

1294
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
อะไรนะ บ็อบบี แทนเนอร์เหรอ

1295
01:13:35,875 --> 01:13:37,000
เขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

1296
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
จําตอนถ่ายรูปนี้ได้ไหม

1297
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
ไม่

1298
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
นั่นแขนคุณในกระจกไม่ใช่เหรอ

1299
01:13:48,708 --> 01:13:52,125
คุณเข้าไปพัวพันองค์กรอาชญากรรม
จนถอนตัวไม่ขึ้น ใช่ไหม เจสัน

1300
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
ฆ่าอีกคนจะเป็นอะไรไป

1301
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
ทําไมวันก่อนคุณถึงรีบนัก

1302
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- คุณพยายามหนีเหรอ
- ผมไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้จริงๆ

1303
01:14:02,833 --> 01:14:06,833
เจสัน ริตชี ผมขอจับกุมคุณ
ฐานต้องสงสัยฆาตกรรมโทนี เคอร์แรน

1304
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
พูดเรื่องอะไรกัน คุณไม่มีหลักฐาน

1305
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
คุณไม่ตอบคําถามเรา คุณไม่มีพยานที่อยู่

1306
01:14:11,500 --> 01:14:12,708
คุณมีวิธีการและแรงจูงใจ

1307
01:14:12,791 --> 01:14:15,625
นอกจากนั้น ผมยังกังวลว่าคุณจะหายตัวไปด้วย

1308
01:14:15,708 --> 01:14:19,291
สรุปสั้นๆ คุณมีความเสี่ยงหนีคดี
ดังนั้น ใช่ เราจะควบคุมตัวคุณไว้ก่อน

1309
01:14:19,375 --> 01:14:21,083
ช่วยถอดรองเท้าสเกตก่อนได้ไหม

1310
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
ให้ตายสิ

1311
01:14:26,125 --> 01:14:28,375
คดีฆาตกรรมโทนี เคอร์แรนกับเอียน เวนแธม

1312
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
ต้องเป็นฆาตกรคนเดียวกันแน่นอน

1313
01:14:30,916 --> 01:14:34,583
นี่คือสองหุ้นส่วนธุรกิจที่ถูกฆ่าห่างกันไม่กี่วัน

1314
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
ถ้างั้นก็คนที่อยากจะหยุดการพัฒนาที่ดินใหม่

1315
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
เบอร์นาร์ดเป็นไง ตอนประท้วงเขาดูร้อนรนนะ

1316
01:14:41,458 --> 01:14:43,458
ใช่ อารมณ์ร้าย คนนั้นน่ะ

1317
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
เขาเป็นนักเคมีด้วย
แปลว่าเขาน่าจะเข้าถึงยาพิษได้มากที่สุด

1318
01:14:47,541 --> 01:14:50,875
- ผมให้เก้าคะแนนเลย
- สูงไป ผมให้หกพอ

1319
01:14:51,541 --> 01:14:55,375
- ก็ได้ งั้นผมให้เจ็ด
- ก็ดี แล้วบาทหลวงแมคคีล่ะ

1320
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
คนที่โมโหที่สุดในม็อบ

1321
01:14:58,166 --> 01:15:01,500
- ผมว่าเป็นคนแรกที่ถึงสิบคะแนน
- ช่วงนี้เขาก็ทําตัวแปลกมากๆ ด้วย

1322
01:15:01,583 --> 01:15:03,166
ไม่มีใครสงสัยบาทหลวงแน่

1323
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
- เติมหน่อยไหม
- เอาสิ

1324
01:15:06,375 --> 01:15:07,458
ผมคิดอยู่นะ

1325
01:15:08,291 --> 01:15:09,916
โทนีกับเอียนหายไปแล้ว

1326
01:15:11,333 --> 01:15:13,041
คิดว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปไหม

1327
01:15:13,125 --> 01:15:15,541
คิดว่าเราจะโดนไล่ไปอยู่ข้างถนนไหม

1328
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
ขึ้นอยู่กับว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคูเปอร์ส เชสอินเวสต์เมนต์

1329
01:15:18,083 --> 01:15:21,166
- ถ้าหาตัวบ็อบบี แทนเนอร์ไม่เจอ
- นั่นสินะ

1330
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
- ไม่ อย่าวางบนหนังสือ
- ขอโทษ

1331
01:15:25,250 --> 01:15:26,250
ขอบคุณครับ

1332
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
ผมคงจะคิดถึงที่นี่

1333
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
ใช่

1334
01:15:34,833 --> 01:15:37,416
ที่นี่ ถ้าจะอยู่คนเดียว เราก็ปิดประตู

1335
01:15:38,208 --> 01:15:40,208
ถ้าอยากอยู่กับคนอื่น ก็เปิดไว้

1336
01:15:40,291 --> 01:15:42,125
จะมีสูตรแห่งความสุขที่ไหนดีกว่านี้

1337
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
นึกถึงมหาวิทยาลัยเก่าที่อ็อกซ์ฟอร์ดเลย
แค่อาหารอร่อยกว่า คนหัวสูงน้อยกว่า

1338
01:15:48,666 --> 01:15:50,166
เอาแล้วไง ฮัลโหล

1339
01:15:50,916 --> 01:15:53,208
ฮัลโหล ขอโทษที

1340
01:15:57,375 --> 01:15:58,375
ฮัลโหล ว่าไง

1341
01:16:01,125 --> 01:16:02,125
อะไรนะ

1342
01:16:03,416 --> 01:16:04,500
ได้เลย

1343
01:16:04,583 --> 01:16:07,875
ฟังนะ อย่าพูดอะไร หุบปากให้สนิท

1344
01:16:07,958 --> 01:16:11,625
เราจะจัดการเรื่องนี้ เข้าใจนะ
เงียบเลย ห้ามพูด โอเคนะ แค่นี้แหละ

1345
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
เจสันโทรมา

1346
01:16:16,375 --> 01:16:18,666
เขาถูกจับข้อหาฆ่าโทนี เคอร์แรน

1347
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
โธ่ รอน

1348
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
ให้ตายเถอะ

1349
01:16:22,833 --> 01:16:24,625
- ทางนี้เหรอ
- ใช่ครับ ทางนี้

1350
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
สตีเวน สามีคุณไม่ค่อยสบายใช่ไหม

1351
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
ใช่ค่ะ

1352
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
คุณใส่อะไรในชาเขาหรือเปล่า

1353
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
ใช่

1354
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
ช่วยให้เขานอนหลับ ยาน่ะ

1355
01:16:39,708 --> 01:16:42,000
เม็ดเดียวนะ มากกว่านั้นอาจถึงตาย

1356
01:16:43,666 --> 01:16:46,416
คุณมีน้ําใจมากเลยนะที่มาเล่นหมากรุกกับเขา

1357
01:16:46,500 --> 01:16:48,166
นั่นเป็นครั้งแรกในรอบนานมาก

1358
01:16:48,250 --> 01:16:50,291
ที่สตีเวนได้เล่นหมากรุกกับคนอื่น

1359
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
เขาก็เก่งนะ

1360
01:16:52,166 --> 01:16:54,958
- ผมชนะยากเลย
- มาเล่นอีกได้ไหม

1361
01:16:55,041 --> 01:16:59,125
ผมยินดีมากเลยครับ ผมก็ไม่ค่อยมีเพื่อนที่นี่

1362
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
เตือนไว้ก่อนนะว่าสตีเวนก็คุ้มดีคุ้มร้าย

1363
01:17:02,583 --> 01:17:05,166
- คุณมาเจอเขาตอนคุ้มดี
- แม่ผมก็เหมือนกัน

1364
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
แม่ไม่ได้จําผมได้ทุกวัน

1365
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
แม่ป่วยหนักมาก

1366
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
ผมไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน ผมจะ...

1367
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
บ็อกแดน เสียใจด้วยจริงๆ นะ คุณควรไปหาแม่

1368
01:17:22,500 --> 01:17:26,500
ผมก็อยากไปหาแม่อีกสักครั้งนะ แต่ผมไปไม่ได้

1369
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
ทําไมล่ะ

1370
01:17:29,166 --> 01:17:31,500
พวกเราคนงาน ตอนมาถึงที่นี่น่ะ

1371
01:17:31,583 --> 01:17:34,958
เราจะถูกยึดพาสปอร์ตไปเก็บไว้

1372
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
เขาว่ามันเป็นเรื่องปกติในสายงานนี้

1373
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
"เขา" ที่ว่านี่ใคร

1374
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
ไม่เป็นไร ผมจะหาทางแก้ปัญหา

1375
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
เอาเถอะ เรามาถึงแล้ว

1376
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
คุณเจอศพมนุษย์ในหลุมศพ

1377
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
มันจะเป็นปริศนาตรงไหน

1378
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
เพราะว่า เอลิซาเบธ

1379
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
กระดูกนั่นอยู่บนฝาโลงศพ

1380
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
แล้วทําไมถึงมีคนขุดหลุมศพ

1381
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
เพื่อฝังศพซ้อนกันด้วย

1382
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
เพื่อซ่อนศพไง

1383
01:18:39,291 --> 01:18:41,750
ฉันว่าเราเจอฆาตกรรมอีกคดีแล้ว

1384
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
ยกขึ้น

1385
01:18:56,541 --> 01:18:59,791
- เอลิซาเบธบอกคุณเหรอ
- ประมาณนั้นค่ะ ใช่

1386
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
โอเค ตามผมมา

1387
01:19:07,458 --> 01:19:08,458
ก๊อกๆ

1388
01:19:09,291 --> 01:19:11,708
- ขออนุญาตนะครับ
- คุณเข้ามาแล้วนี่

1389
01:19:11,791 --> 01:19:13,250
มากินเค้กอีกเหรอคะ สารวัตร

1390
01:19:13,333 --> 01:19:16,041
เอลิซาเบธ เลิกทําเป็นเล่นสักที
ขอร้องละ นี่มันเรื่องร้ายแรง

1391
01:19:17,166 --> 01:19:20,375
ผมอยากรู้ว่าคุณพบศพนี้ได้ยังไง

1392
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
- ฉันอธิบายกับดอนนาไปแล้ว
- ผมอยากฟังจากคุณ

1393
01:19:25,375 --> 01:19:26,458
ค่ะ ได้เลย

1394
01:19:26,541 --> 01:19:30,750
คืออย่างนี้ ฉันไปเดินเล่น ฉันไปหาดอกนาร์ซิสซัส

1395
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
ดอกนาร์ซิสซัสเหรอ

1396
01:19:32,875 --> 01:19:35,916
- ดอกแดฟโฟดิลไปแต่งหน้าต่างน่ะ
- แต่งหน้าต่างเหรอ

1397
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
ใช่ เป็นสีสันฤดูใบไม้ผลิปีหน้า

1398
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- ครับ ใช่
- ใช่

1399
01:19:39,791 --> 01:19:42,875
- แล้วฉันก็ขุดหา...
- ด้วยมือเปล่าเหรอ

1400
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
ไม่ ไม่ใช่มือเปล่า อย่างี่เง่าน่า ฉันมีเกรียง

1401
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- ตายจริง เกรียงเนี่ยนะ
- ใช่ เกรียงไว้ขุดพืชหัว

1402
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
- แหงสิ
- ฉันเจอกระดูกตอนนั้นแหละ

1403
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
มันช็อกมาก มันบังเอิญสุดๆ เลยจริงๆ

1404
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
ผมเริ่มหมดความอดทน
กับคุณและแก๊งบํานาญสุขสันต์แล้วนะ

1405
01:20:04,375 --> 01:20:06,791
ฟังนะ คุณจับลูกผมไปขัง

1406
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
ณ ตอนนี้ คุณมีแต่หลักฐานแวดล้อม

1407
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
ผมขอโทษนะ สหาย
แต่มันไม่พอจะตั้งข้อหาฆาตกรรมกับใครได้

1408
01:20:14,125 --> 01:20:16,166
ดังนั้น คุณช่วยเลิกทําเป็นเก่ง

1409
01:20:16,250 --> 01:20:18,208
แล้วออกไปตามจับฆาตกรตัวจริงสักทีดีไหม

1410
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
ผมก็อยากเจอฆาตกรตัวจริง

1411
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
- ดี
- ผมอยากเจอมากๆ

1412
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
ถ้าคุณกับ "ชมรมอังคารมรณะ"

1413
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
ช่วยอย่ายุ่งกับคดีนี้สักห้านาที

1414
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
เราอาจจะสืบได้คืบหน้าก็ได้

1415
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
รู้ไหม ผมแนะนําว่าพวกคุณ
ไปกินมื้อค่ําชมรมโรตารี ไปตีกอล์ฟ

1416
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
ไปให้อาหารพวกลามะบ๊องๆ ข้างนอก
กินยาสแตตินกันไปซะ

1417
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
ที่เหลือปล่อยพวกเรามืออาชีพจัดการเอง

1418
01:20:40,333 --> 01:20:42,125
สําหรับคนหูตึงนะ

1419
01:20:42,208 --> 01:20:44,625
ช่วยเปิดเครื่องช่วยฟังให้ดังๆ ฟังชัดๆ

1420
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
งานตํารวจคืองานที่คนที่ไม่ใช่ตํารวจห้ามยุ่งเกี่ยว

1421
01:20:50,333 --> 01:20:52,458
- เข้าใจไหม
- ครับ เข้าใจ

1422
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
ค่ะ

1423
01:20:55,583 --> 01:20:56,625
ขอบคุณที่สละเวลา

1424
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
เดอ เฟรตาส

1425
01:21:00,583 --> 01:21:02,875
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตรวจสอบกระดูกนั่น

1426
01:21:02,958 --> 01:21:04,666
- อาจเป็นเบาะแสสําคัญ
- โอเค

1427
01:22:01,166 --> 01:22:03,750
(เตือนครั้งสุดท้าย
อย่ายุ่ง)

1428
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
นี่

1429
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
อ้าว สวัสดี

1430
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
ฟังนะ ฉันไม่ควรมาคุยกับคุณ แต่...

1431
01:22:23,208 --> 01:22:26,916
ฉันอยากจะบอกว่ากระดูกที่เจอในสุสาน

1432
01:22:27,000 --> 01:22:29,291
เป็นศพผู้ชายที่ชื่อว่าปีเตอร์ เมอร์เซอร์

1433
01:22:31,208 --> 01:22:32,208
อะไรนะ

1434
01:22:34,166 --> 01:22:35,708
พระเจ้า นี่มันน่าทึ่งเลย

1435
01:22:38,666 --> 01:22:40,000
พลตํารวจเดอ เฟรตาส

1436
01:22:40,083 --> 01:22:43,333
นี่สารวัตรนักสืบเพนนี เกรย์ กับสามี จอห์น

1437
01:22:43,416 --> 01:22:45,000
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดีค่ะ

1438
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
- คุณน่าจะได้เจอเธอสมัยสาวๆ
- เธอน่าทึ่งมากเลยละ

1439
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
เป็นเกียรติเลยค่ะ หัวหน้า

1440
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
เพนนี ดอนนาเป็นตํารวจสาวผู้ปราดเปรื่อง

1441
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
เธอมีน้ําใจช่วยแจ้งเรื่องกระดูกที่บ็อกแดนขุดเจอ

1442
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
นั่นเป็นศพผู้ชายชื่อปีเตอร์ เมอร์เซอร์
ที่มีแผ่นเหล็กในเข่า

1443
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
แต่ถูกฝังมานานถึง 50 กว่าปีแล้ว

1444
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
งั้นก็ไม่มีอะไรเกี่ยวโยง
กับคดีฆาตกรรมเวนแธมสินะ

1445
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
ใช่ แต่รอนกับอิบราฮิม
ก็สอบปากคําผู้อยู่อาศัยได้หลายคน

1446
01:23:16,041 --> 01:23:18,916
แล้วเขาก็ตัดชื่อเบอร์นาร์ด มาร์จอรี

1447
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
และบาทหลวงแมคคีจากผู้ต้องสงสัยได้เรียบร้อย

1448
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
งั้นเหรอ

1449
01:23:25,125 --> 01:23:29,375
รู้ไหม สมัยยุค 70
ผมกับเพนนีเคยมาเข้าโบสถ์ที่นี่ด้วย

1450
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
จริงเหรอคะ

1451
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
แมคคีสมัยก่อนต่างจากตอนนี้
จะบอกว่าใจเย็นกว่านี้ก็ได้

1452
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
ทําได้ดีมาก ดอนนา

1453
01:23:36,666 --> 01:23:37,708
ได้ยินไหม เพนนี

1454
01:23:38,416 --> 01:23:41,166
มรดกของคุณมีหญิงสาวคนนี้สืบทอดแล้ว

1455
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
งั้นคุณก็จําไม่ได้เลยว่าเคยถ่ายรูปนี้

1456
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
ฟังนะ ผมบอกไปแล้ว
ผมถ่ายรูปกับคนอื่นเป็นประจํา

1457
01:23:55,291 --> 01:23:57,750
กับคุณด้วย ผมไม่เข้าใจว่ามันเกี่ยวอะไร

1458
01:23:57,833 --> 01:24:00,041
- ผมจะบอกให้...
- หัวหน้า ฉันพยายามห้ามแล้ว

1459
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- ไม่ อย่า... รอน
- ขอบคุณ

1460
01:24:02,166 --> 01:24:04,458
- พ่อ
- คุณมาทําอะไรที่นี่

1461
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
แล้วคุณใส่ชุดบ้าอะไรมา
คุณใส่ชุดนั่นเข้าพิธีแต่งงานเหรอ

1462
01:24:08,375 --> 01:24:09,666
ก็ใช่ไง สหาย

1463
01:24:10,166 --> 01:24:11,416
สองครั้งด้วย ที่จริง

1464
01:24:11,500 --> 01:24:16,625
เจสันมีสิทธิ์ใช้ตัวแทนโดยชอบธรรม
ซึ่งผมก็มาเพื่อทําหน้าที่นั้น

1465
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
คุณไม่ใช่ทนาย รอน

1466
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
ผมอาจจะไม่ผ่านคุณสมบัติ
แต่ผมผ่านการฝึกอบรมเท่าที่จําเป็น

1467
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
ผมเคยว่าความให้ตัวเอง
แก้ต่างกับพวกคุณมาเยอะ

1468
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
ให้ตายเถอะ

1469
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
คุณคุมตัวผู้บริสุทธิ์อยู่นะ

1470
01:24:28,291 --> 01:24:31,666
หลักฐานทั้งหมดของคุณ
อย่างมากก็มีแต่หลักฐานแวดล้อม ถูกไหม

1471
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
เขาไม่มีพยานที่อยู่ รอน

1472
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
ผมขอแนะนําตัวนะ

1473
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
อิบราฮิม

1474
01:24:37,125 --> 01:24:39,125
ทนายคนใหม่ของเจสันได้เรียกผมมา

1475
01:24:39,208 --> 01:24:41,750
เพื่อประเมินสภาพจิตใจลูกชายเขา

1476
01:24:41,833 --> 01:24:42,666
คืออย่างนี้

1477
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
- เขามีอาการหายใจหอบอย่างแรง
- หา

1478
01:24:45,333 --> 01:24:46,875
เป็นสัญญาณชัดเจนของพีทีเอสดี

1479
01:24:46,958 --> 01:24:48,541
ถ้าคุณดําเนินการต่อโดยไม่มีผม

1480
01:24:49,583 --> 01:24:51,666
คุณอาจจะถูกฟ้องฐานดําเนินคดีโดยประมาท

1481
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- สารวัตรฮัดสัน ฉันรู้ว่าคุณชอบเค้ก
- ไม่

1482
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
ฉันทําเค้กเลมอนดริซเซิลสูตรพิเศษมาให้

1483
01:24:56,083 --> 01:24:59,125
พวกคุณมีงานสําคัญต้องทํา ต้องกินให้มีพลังเข้าไว้

1484
01:24:59,208 --> 01:25:00,333
ฉันหั่นให้คนละชิ้นไหมคะ

1485
01:25:00,416 --> 01:25:02,833
ทุกคนออกไปจากห้องทํางานผม
ไม่งั้นผมจะจับกุมทุกคน

1486
01:25:02,916 --> 01:25:06,291
เฮ้ยๆ เท่าที่ผมรู้ ที่นี่สหราชอาณาจักรนะ

1487
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
ในสหราชอาณาจักร บุคคลมีสิทธิเรียกทนาย

1488
01:25:09,791 --> 01:25:12,083
เจสันคุยโทรศัพท์กับเวนแธมสามสาย

1489
01:25:12,166 --> 01:25:13,875
ไม่นานก่อนที่โทนี เคอร์แรนจะถูกฆ่า

1490
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
เขาเป็นเด็ก เด็กก็เล่นโทรศัพท์ตลอดเวลา

1491
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
แล้วเจสันอยู่ที่ไหนตอนเคอร์แรนถูกฆ่า

1492
01:25:18,125 --> 01:25:22,000
เขาไม่ยอมบอกเรา
ซึ่งบ่งบอกว่าเขามีความผิด รอน

1493
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
ว่าไง

1494
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
ว่าไงอะไรล่ะ

1495
01:25:25,250 --> 01:25:27,875
- แกอยู่ไหนล่ะ
- ไม่ใช่เรื่องของพ่อ

1496
01:25:27,958 --> 01:25:30,541
- พ่อเป็นทนายของผมไม่ใช่เหรอ
- ตอนนี้เป็นพ่อ

1497
01:25:30,625 --> 01:25:33,500
หยุดพูดไร้สาระ แล้วบอกพวกเรามาซะ

1498
01:25:33,583 --> 01:25:36,250
ว่าแกอยู่ที่ไหนตอนเคอร์แรนถูกฆ่า

1499
01:25:36,333 --> 01:25:38,625
เราจะได้กลับบ้านทันดูเวสต์แฮมแข่ง

1500
01:25:38,708 --> 01:25:40,166
เร็วเข้า พูดไปสิ

1501
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
ผมอยู่กับภรรยาเอียน เวนแธม

1502
01:25:46,541 --> 01:25:47,541
เจมมา เวนแธมเหรอ

1503
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
- เรา...
- เป็นชู้กันเหรอ

1504
01:25:51,416 --> 01:25:52,500
แหม เจสัน

1505
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
เธอยืนยันได้ใช่ไหม

1506
01:25:57,416 --> 01:26:00,250
ใช่ ผมขอโทษนะ พ่อ

1507
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
ไม่เป็นไร ลูกพ่อ พ่อก็เจอแม่แบบนี้

1508
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
นั่นไงล่ะ สหาย นั่นแหละพยานที่อยู่

1509
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
พิสูจน์ได้ไหม

1510
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
ได้ ผมพิสูจน์ได้จริงๆ ผมขอโทรศัพท์ได้ไหม

1511
01:26:23,750 --> 01:26:27,750
มันมีเวลากับวันที่บอก
เช็กกับเจมมาด้วยก็ได้ถ้าจําเป็น

1512
01:26:29,458 --> 01:26:31,833
สารวัตรฮัดสัน นั่นไงล่ะ

1513
01:26:31,916 --> 01:26:34,208
ไม่มีเหตุผลให้คุมตัวผู้บริสุทธิ์

1514
01:26:34,291 --> 01:26:37,000
ผมแนะนําให้คุณไปหาฆาตกรตัวจริงซะ

1515
01:26:39,916 --> 01:26:40,750
ออกไป

1516
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
ทุกคนออกไปจากห้องทํางานผมเดี๋ยวนี้

1517
01:26:43,833 --> 01:26:45,625
- ฉันทิ้งเค้กไว้นะ
- ออกไป

1518
01:26:46,500 --> 01:26:49,166
- พ่อนี่สุดยอดเลย
- ยินดี ลูกพ่อ อิบซ์

1519
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
- คุณด้วย เดอ เฟรตาส
- ค่ะ

1520
01:26:55,541 --> 01:26:58,208
(เอลิซาเบธ: อยากไปเยี่ยม
บ็อบบี แทนเนอร์ไหม)

1521
01:27:07,083 --> 01:27:10,208
- ไม่ยักรู้ว่าคุณมีรถ
- เป็นของขวัญเกษียณน่ะ

1522
01:27:10,291 --> 01:27:12,416
- อ้อ
- จากเอ็มไอซิกซ์

1523
01:27:20,250 --> 01:27:22,666
คิดจริงๆ เหรอว่าบ็อบบี แทนเนอร์อยู่ที่นี่

1524
01:27:22,750 --> 01:27:24,541
เราตามหาเขามาหลายปีแล้วนะ

1525
01:27:24,625 --> 01:27:28,916
ก็เท่าที่จะแน่ใจได้
ฉันชอบทํางานจากลางสังหรณ์ ลองเสี่ยงดู

1526
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
บางครั้งมันก็ได้ผล
อย่างที่คุณจะได้เห็นบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

1527
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
- คุณรู้ได้ยังไง
- ไม่กี่วันก่อน ฉันได้รับดอกไม้

1528
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
มีดอกลิลลี ไฮยาซินธ์
คาร์เนชัน ทิวลิป และรานังคูลัส

1529
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
- น่าจะสวยนะ
- ใช่

1530
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
สวยมาก แต่มันมีการ์ดมาด้วย
การ์ดนั่นเขียนว่า "อย่ายุ่ง"

1531
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
แล้วดอกไม้พวกนั้นรวมกัน
ก็เป็นพิษร้ายแรงที่สุดที่ใครจะหาได้

1532
01:27:51,041 --> 01:27:52,333
นั่นเป็นคําเตือนเห็นๆ เลย

1533
01:27:53,291 --> 01:27:54,416
เดี๋ยวนะ

1534
01:27:54,500 --> 01:27:57,791
คุณคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวโยง
กับบัญชีผู้ลงทุนในคูเปอร์ส เชส

1535
01:27:58,791 --> 01:28:00,416
ดอนนา คุณอ่านใจฉันออก

1536
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
ดอกไม้ที่ฉันได้รับยังสด และมาส่งกับมือ

1537
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
นั่นแปลว่ามันมาจากใกล้ๆ คูเปอร์ส เชส

1538
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
- แล้วฉันก็จําการ์ดได้
- การ์ดเหรอ

1539
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
การ์ดในช่อดอกไม้ไว้อาลัยโทนี เคอร์แรน
ที่ม็อดได้รับมีอักษรย่อ "บี.ที."

1540
01:28:13,791 --> 01:28:17,333
แล้วลายของการ์ดก็เหมือนของฉันเป๊ะ

1541
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
มันเด่นชัดมาก ฉันลองค้นออนไลน์ดู

1542
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
ร้านธอร์นีบลูมส์ในมอร์ตัน
เจ้าของร้านเป็นผู้ชายชื่อเดเร็ก วอร์ด

1543
01:28:28,166 --> 01:28:29,875
คิดว่าบ็อบบี แทนเนอร์อยู่ในนั้นเหรอคะ

1544
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
ใช่

1545
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
แล้วเดเร็ก วอร์ดล่ะ

1546
01:28:33,458 --> 01:28:37,708
ฉันสงสัยว่าเราไม่มีทางเจอ
บ็อบบี แทนเนอร์กับเดเร็ก วอร์ด

1547
01:28:37,791 --> 01:28:39,375
อยู่ในห้องเดียวพร้อมกันได้

1548
01:28:41,375 --> 01:28:43,833
ได้ยินว่าบ็อบบี แทนเนอร์ชอบตัดนิ้วศัตรู

1549
01:28:44,750 --> 01:28:48,583
สาวน้อย ฉันเคยเจอโหดกว่านั้นเยอะ

1550
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
รับอะไรดีคะ

1551
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาเรื่องสั่งดอกไม้งานแต่ง

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
เดเร็ก วอร์ดอยู่ไหมคะ

1553
01:29:01,791 --> 01:29:02,791
ข้างล่างค่ะ

1554
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
บิชอปไปอีหก

1555
01:29:23,083 --> 01:29:24,791
คุณวางแผนอะไรอยู่ บ็อกแดน

1556
01:29:25,666 --> 01:29:30,000
นั่นเป็นเรื่องที่คุณอยากรู้ แต่ต้องเดาเอง

1557
01:29:30,083 --> 01:29:31,083
จริงด้วยนะ

1558
01:29:32,833 --> 01:29:36,291
ที่จริง ผมมีอีกเรื่องอยากจะถาม

1559
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
- ผมขอถามคุณได้ไหม
- ได้สิ

1560
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
คนแรกที่ถูกฆ่า ช่างก่อสร้างน่ะ

1561
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
เขา...

1562
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
ตายจริง ไม่นะ

1563
01:29:48,833 --> 01:29:50,166
ไม่นะ ผมลืมชื่อเขา

1564
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
- โทนี เคอร์แรน
- คนนั้นแหละ ใช่คนนั้นเลย

1565
01:29:53,625 --> 01:29:56,041
จากที่ผมได้ยินมานะ

1566
01:29:57,250 --> 01:29:58,875
ผมอาจจะรู้ว่าใครฆ่าเขา

1567
01:30:13,541 --> 01:30:16,875
- รับอะไรดีครับ
- ฉันขอแนะนําตัวนะ เดเร็ก

1568
01:30:16,958 --> 01:30:20,958
ขอโทษค่ะ เรียกเดเร็กได้ไหม
หรืออยากให้เรียกบ็อบบี

1569
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
เอลิซาเบธ เบสต์
ผมสงสัยอยู่ว่าเมื่อไหร่คุณจะแวะมา

1570
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
คุณสั่งฆ่าเอียน เวนแธม
กับโทนี เคอร์แรนหรือเปล่า

1571
01:30:33,833 --> 01:30:35,041
ไม่มีอ้อมค้อมเลยนะ

1572
01:30:36,250 --> 01:30:37,250
ใช่หรือเปล่า

1573
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
เพื่อจะฮุบหุ้นคูเปอร์ส เชสของพวกเขา

1574
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
ไม่เลย สาวๆ

1575
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
ผมไม่ได้สั่งฆ่าพวกเขา แต่ผมก็อยากทํานะ

1576
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
คุณอยู่ที่ไหนตอนโทนี เคอร์แรนถูกฆ่า

1577
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
ผมอยู่ที่โรงแรมดอร์เชสเตอร์
กําลังเตรียมจัดดอกไม้

1578
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
ในงานเลี้ยงวันประสูติ 21 พรรษา
ของเจ้าชายคาลิด อัล-เบอร์โร

1579
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
ผมมีพยานอย่างน้อย 200 คนที่ยืนยันได้

1580
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
งั้นร้านนี้ก็ไม่ใช่หน้าฉากสิ

1581
01:31:03,208 --> 01:31:04,541
คุณเป็นนักจัดดอกไม้จริงเหรอ

1582
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
การจัดดอกไม้สด

1583
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
ตัดแต่งกิ่ง

1584
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
เป็นเรื่องเดียวที่ผมหลงใหลอย่างแท้จริง

1585
01:31:11,916 --> 01:31:13,625
เป็นเรื่องเดียวที่ผมจริงใจ

1586
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
เราได้ข้อมูลมาว่าตอนนี้
คุณเป็นเจ้าของคูเปอร์ส เชสแต่เพียงผู้เดียว

1587
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
โชคร้ายที่จริง

1588
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
นั่นไม่ใช่การลงทุนที่ผมสนใจจะทําต่ออีกแล้ว

1589
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
แล้วคุณตั้งใจจะทํายังไงกับมัน

1590
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
ขายที่ดินให้เร็วที่สุด ให้ได้ราคาดีที่สุด

1591
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
ผมฟังเวลาเอลิซาเบธพูดนะ บ็อกแดน

1592
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
ผมดูแล้วเหมือนกับว่า...

1593
01:31:44,041 --> 01:31:47,041
คุณเองก็อยู่ในสถานการณ์ลําบากเหมือนกัน

1594
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
เรื่องแม่คุณน่ะ

1595
01:31:54,083 --> 01:31:55,083
ใช่ครับ

1596
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
อัศวินไปเอฟสี่

1597
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
ผมไม่อยากเสียมารยาทนะ บ็อกแดน

1598
01:32:06,166 --> 01:32:08,041
แต่คุณฆ่าโทนี เคอร์แรนหรือเปล่า

1599
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
คุณคิดว่าผมฆ่าโทนี เคอร์แรนเหรอ

1600
01:32:15,250 --> 01:32:16,458
ใช่ ผมคิด พ่อหนุ่ม

1601
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
เกรงว่าผมจะคิดงั้น

1602
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
อัศวินไปอีสอง

1603
01:32:28,458 --> 01:32:31,583
ดอนนา คุณช่วยออกไปข้างนอกสักครู่ได้ไหม

1604
01:32:32,833 --> 01:32:35,166
- คุณจะทําอะไร
- ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไรหรอก

1605
01:32:43,083 --> 01:32:44,083
คือว่า...

1606
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
คุณหวงความเป็นส่วนตัว

1607
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
คุณขู่ผมเหรอ ผมแนะนําว่าอย่าดีกว่า

1608
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
เรารับคนงานโปแลนด์ที่อัมสเตอร์ดัม
มาอีกสามคนครับ ลูกพี่

1609
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
นี่พาสปอร์ต

1610
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
คุณรับคนงานที่อัมสเตอร์ดัมมาเหรอ

1611
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
แล้วเขาเอาพาสปอร์ตมาให้คุณทําไม บ็อบบี

1612
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
เอามาเก็บไง

1613
01:33:08,708 --> 01:33:10,625
ใช่ ช็อกเลยสิ

1614
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
เราเป็นนักธุรกิจ

1615
01:33:13,500 --> 01:33:16,291
คุณก็รู้ว่าการพาคนเข้าประเทศ
มาทํางานโดยผิดกฎหมาย

1616
01:33:16,375 --> 01:33:18,541
แล้วยังยึดเอกสารประจําตัวตอนเข้าประเทศ

1617
01:33:18,625 --> 01:33:22,083
มันผิดกฎหมายร้ายแรงเลยนะ บ็อบบี

1618
01:33:22,666 --> 01:33:25,666
ความผิดข้อนั้นมีโทษจําคุกถึง 25 ปี

1619
01:33:25,750 --> 01:33:27,166
เป็นอย่างน้อยที่สุด

1620
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
งั้นแบบนี้เป็นไง

1621
01:33:31,500 --> 01:33:33,875
คุณล้มเลิกธุรกิจนี้ไปซะ

1622
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
พาสปอร์ต คนงานเนี่ย

1623
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
แล้วคุณก็ขายคูเปอร์ส เชส
ให้ผู้ซื้อที่ฉันเลือก ในราคาตลาด

1624
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
เพื่อเป็นการตอบแทน
ฉันจะเก็บความลับเรื่องตัวตนและที่อยู่ของคุณให้

1625
01:33:48,750 --> 01:33:51,541
อย่าให้ตํารวจมาเพ่นพ่านแถวนี้นะ

1626
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
ผมคาดหวังให้คุณจัดการ
กับเพื่อนในเครื่องแบบคนนั้นด้วย

1627
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
เพราะถ้าคุณไม่ทํา ผมทําเอง

1628
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
ถ้าดอนนาเพื่อนฉันได้รับอันตราย

1629
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
ฉันจะเป็นคนโปรย
กุหลาบแดงสีเลือดหนึ่งโหลบนโลงศพคุณเอง

1630
01:34:08,458 --> 01:34:10,875
ผมไม่รู้ว่าคุณฆ่าโทนีทําไม

1631
01:34:12,291 --> 01:34:13,791
คุณอาจจะมีเหตุผลที่ดี

1632
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
แต่ผมรู้ว่าคุณทํา

1633
01:34:19,583 --> 01:34:21,416
คุณเป็นคนฉลาด สตีเวน

1634
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
ผมว่าคุณคงไม่ทิ้งเบาะแสไว้เลย

1635
01:34:31,083 --> 01:34:32,625
คุณต้องเข้าใจนะ สตีเวน

1636
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
มันเป็นอุบัติเหตุ

1637
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
ผมไม่มีเจตนาฆ่าโทนี

1638
01:34:39,916 --> 01:34:42,666
ผมแค่อยากได้พาสปอร์ตคืน คุณต้องเข้าใจ

1639
01:34:44,000 --> 01:34:45,458
คุณต้องเชื่อผมนะ สตีเวน

1640
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
สตีเวน

1641
01:34:54,333 --> 01:34:55,500
ตายจริง ผมขอโทษ

1642
01:34:56,083 --> 01:34:57,250
ผมขอโทษ พ่อหนุ่ม

1643
01:34:58,125 --> 01:34:59,208
พระเจ้า

1644
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
เมื่อกี้เราคุยอะไรกันนะ

1645
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
คุณเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ให้ผมฟัง

1646
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
ใช่

1647
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
- เอาชาเพิ่มไหมครับ
- ได้ๆ ดีเลย

1648
01:35:17,208 --> 01:35:18,208
ขอบคุณนะ

1649
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
น้ําตาลหนึ่งก้อน ไม่สิ

1650
01:35:21,000 --> 01:35:23,625
เอลิซาเบธไม่อยู่ ใส่มาสี่เลย

1651
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
สรุปเราตกลงกันได้หรือยัง

1652
01:35:32,833 --> 01:35:33,833
ตกลง

1653
01:35:40,500 --> 01:35:42,041
เมื่อกี้คุณบอกว่า "เรา"

1654
01:35:42,666 --> 01:35:44,458
เราเป็นนักธุรกิจ "เรา" คือใคร

1655
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
หุ้นส่วนธุรกิจผมน่ะ
โทนี เคอร์แรน เขาตายไปแล้ว

1656
01:35:48,750 --> 01:35:52,208
โทนี เคอร์แรนมีเอี่ยว
กับธุรกิจต่ําตมเรื่องพาสปอร์ตนี่ด้วยเหรอ

1657
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
เราแบ่งคนงานกัน

1658
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
ส่วนหนึ่งอยู่ที่นี่ ขับรถส่งดอกไม้ให้ผม

1659
01:35:57,875 --> 01:35:59,958
โทนีพาอีกส่วนหนึ่งไปคูเปอร์ส เชส

1660
01:36:00,041 --> 01:36:02,416
นี่เราพูดถึงชีวิตมนุษย์กันอยู่นะ

1661
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
อย่างน้อยผมก็คืนพาสปอร์ต
ให้คนงานของผมบ้างนานๆ ครั้ง

1662
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
ปล่อยเขากลับไปหาครอบครัว

1663
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
แต่ไม่ใช่โทนี ไอ้ชั่วบ้าอํานาจ

1664
01:36:10,541 --> 01:36:13,000
เขาแทบไม่เคยคืนพาสปอร์ตให้ใครเลย

1665
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
พระเจ้าช่วย

1666
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
โทรหาทุกคนเลย ดอนนา
ทั้งรอน, อิบราฮิม, จอยซ์, ฮัดสัน

1667
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
- เดี๋ยวนี้ เราต้องมีกําลังเสริม
- เจอที่ไหน

1668
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
คูเปอร์ส เชส ห้องฉัน เราจะไปถึงในเจ็ดนาที

1669
01:36:45,000 --> 01:36:46,791
- ดื่มตอนร้อนๆ นะครับ
- ขอบคุณ

1670
01:36:47,625 --> 01:36:48,625
น่ากินมาก

1671
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
สตีเวน อย่าดื่มนะ มันอาจมีพิษ

1672
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
- คุณพูดเรื่องอะไร
- คุณดื่มไปแล้ว

1673
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
พระเจ้า ดอนนา

1674
01:37:27,458 --> 01:37:29,416
- จะไปไหน
- เกรงว่านายจะไม่รอด

1675
01:37:29,500 --> 01:37:30,583
ระวังนะ พ่อหนุ่ม

1676
01:37:32,541 --> 01:37:33,708
ฝีมือไม่เคยตก

1677
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
จอยซ์ บ็อกแดนอาจจะวางยาสตีเวน

1678
01:37:41,875 --> 01:37:42,875
เขาไม่เป็นไรหรอก

1679
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
ชีพจรยังดีอยู่

1680
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
แต่เราต้องพาเขาไปตรวจให้ละเอียด
ฉันจะเรียกหมอเข้าเวรมาให้

1681
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
ค่ะ

1682
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
บ็อกแดน แยนคาวสกี คุณถูกจับกุม

1683
01:37:55,250 --> 01:37:57,291
ฐานต้องสงสัยฆาตกรรมโทนี เคอร์แรน

1684
01:37:57,375 --> 01:37:59,916
คุณไม่มีหลักฐาน ผมไม่ได้พูดอะไร

1685
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
สตีเวนบางครั้งก็พูดไม่รู้เรื่อง เขาจําอะไรไม่ได้

1686
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
เดี๋ยว

1687
01:38:05,041 --> 01:38:08,166
ถ้าคุณพูดกับสตีเวน เขาก็ไม่จําเป็นต้องจําได้

1688
01:38:08,250 --> 01:38:12,375
พูดอะไรของคุณน่ะ
ขอเราเล่นหมากรุกให้จบไม่ได้เหรอ

1689
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
สตีเวนอัดหมากรุกทุกเกมไว้

1690
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
อัศวินไปเอฟสี่

1691
01:38:19,416 --> 01:38:22,125
เขาชอบเก็บไว้ฟังทีหลัง
เพื่อจะได้แก้ทางกลยุทธ์คุณ

1692
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
ผมไม่มีเจตนาฆ่าโทนี

1693
01:38:26,708 --> 01:38:29,333
ผมแค่อยากได้พาสปอร์ตคืน คุณต้องเข้าใจ

1694
01:38:30,208 --> 01:38:31,416
คุณต้องเชื่อผมนะ สตีเวน

1695
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
โธ่ บ็อกแดน

1696
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
คุณทําแบบนั้นทําไม

1697
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
มันเป็นอุบัติเหตุ

1698
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
ผมแค่อยากได้พาสปอร์ต

1699
01:38:46,583 --> 01:38:50,416
โทนียึดไป ผมเลยไปที่บ้านเขา
แต่เขาไม่ยอมคืนให้ผม

1700
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
เขาไม่ยอมฟัง
แล้วเขาก็โมโหใส่ผม เขาทําร้ายผม

1701
01:38:54,583 --> 01:38:58,250
ผมต้องป้องกันตัว
ตอนนั้นไม่เขาก็ผม ผมไม่มีทางเลือก

1702
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
ใช่ ผมฆ่าโทนี

1703
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
แต่ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมไม่ได้อยากให้มันเกิดขึ้น ผมขอโทษ

1704
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
คุณไม่ได้วางยาสตีเวนใช่ไหม

1705
01:39:12,541 --> 01:39:15,125
แน่นอน ผมไม่ได้วางยาสตีเวน

1706
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
เขาเป็นเพื่อนผม

1707
01:39:18,041 --> 01:39:19,791
ใช่ ผมรู้

1708
01:39:21,500 --> 01:39:22,750
เอาละ พาเขาออกไปได้แล้ว

1709
01:39:31,416 --> 01:39:34,666
(เจสัน "เดอะแฮมเมอร์" ริตชี
โค่นแชมป์ในไฟต์สุดเดือดแห่งปี)

1710
01:39:41,708 --> 01:39:43,625
เขาเล่นมานานแค่ไหนเนี่ย

1711
01:39:43,708 --> 01:39:46,041
- ไม่รู้สิ หกเดือน หนึ่งปี
- เขาผ่อนคลายมากเลยนะ

1712
01:39:46,125 --> 01:39:49,166
นั่นสิ เขาดูไม่ประหม่าเลยสักนิด

1713
01:39:49,250 --> 01:39:51,083
- ฉันชอบท่านี้
- ผมกังวลแทน

1714
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- มันน่าหวาดเสียว
- เขาเหมือนนักเต้นบัลเลต์เลย

1715
01:39:55,250 --> 01:39:56,250
ก็ใช่บัลเลต์ไม่ใช่เหรอ

1716
01:39:57,458 --> 01:39:59,416
- ฉันชอบท่านั้น
- ดูนั่นสิ

1717
01:39:59,500 --> 01:40:03,416
- เขาลงมายืนโดยไม่ล้มได้ไง
- ยิ้มต่อด้วย ผ่อนคลายมาก

1718
01:40:05,166 --> 01:40:06,583
ให้ตายสิ หวาดเสียวจริงๆ

1719
01:40:09,875 --> 01:40:12,125
- ดูท่าลงสิ เยี่ยม
- นั่นแหละลูกผม

1720
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
บราโว

1721
01:40:13,583 --> 01:40:15,958
- รอนนี บราโว
- ขอบคุณ

1722
01:40:16,500 --> 01:40:17,541
พระเจ้าช่วย

1723
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- บราโว
- ขอบคุณนะ

1724
01:40:31,125 --> 01:40:33,416
ขอโทษที่เข้ามารบกวนแบบนี้นะ จอห์น

1725
01:40:34,458 --> 01:40:35,750
มากันครบแก๊งเลย

1726
01:40:36,583 --> 01:40:37,916
มีธุระอะไรเหรอครับ

1727
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
จอห์น ฉันเจอแฟ้มนี้

1728
01:40:41,250 --> 01:40:43,583
นี่คือคดีเก่าที่เราสืบอยู่ คดีหญิงสาวในชุดขาว

1729
01:40:44,625 --> 01:40:46,583
ถูกเก็บ ซ่อนไว้

1730
01:40:46,666 --> 01:40:49,291
เพนนีไม่เคยแนะนําให้เราสืบเลย

1731
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
คุณคิดว่าทําไมกัน

1732
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
เธอจําคดีแองเจลา ฮิวส์ได้ไหม เพน

1733
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
เธอถูกฆ่าระหว่างการปล้น

1734
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
ถูกคนร้ายสวมหน้ากากแทง
แล้วตกลงมาจากหน้าต่างห้องนอน

1735
01:41:03,625 --> 01:41:05,708
แต่มันไม่มีคนร้ายสวมหน้ากาก

1736
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
แฟนของแองเจลา
ปีเตอร์ เมอร์เซอร์คือฆาตกรตัวจริง

1737
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
ตํารวจไม่ได้ตั้งข้อหากับเขา
เพราะเชื่อคําให้การของเขา

1738
01:41:12,291 --> 01:41:14,375
ตํารวจชอบเขา เขาเป็นพรรคพวก

1739
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
แต่เธอรู้เรื่องที่คนอื่นไม่รู้ ใช่ไหม เพน

1740
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
เธอรู้ว่าเขามีความผิด เธอมองเห็นชัดเจน

1741
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
เพนนีฆ่าปีเตอร์ เมอร์เซอร์เอง

1742
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
ใช่ไหม จอห์น

1743
01:41:32,291 --> 01:41:36,416
เธอรู้ว่าเขาจะลอยนวล
เธอก็เลยไปตามหาแล้วฆ่าเขาซะ

1744
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
แล้วเธอก็เอาศพมาซ่อนที่สุสานนี้
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนช่วยฝัง

1745
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
นั่นคือกระดูกที่บ็อกแดนขุดเจอโดยบังเอิญ

1746
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
คุณบอกฉันเองว่า
คุณเคยเข้าโบสถ์กับบาทหลวงแมคคีในยุค 70

1747
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
แปลว่าคุณทั้งสองคนเคยมาที่สุสานนี้
ในช่วงที่ปีเตอร์ เมอร์เซอร์หายตัวไป

1748
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
แต่รู้ไหม สิ่งที่ทําให้เราจับได้
คือภาพถ่ายจากที่เกิดเหตุ

1749
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
เพราะเพนนีอยู่ในทุกรูป

1750
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- แล้วมันพิสูจน์อะไรได้
- ไม่ได้ ในทางการนะ แต่ดูสิ

1751
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
ดูสายตาที่เธอมองปีเตอร์ เมอร์เซอร์

1752
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
สีหน้าของเธอ

1753
01:42:18,708 --> 01:42:20,833
เรารู้กันดีว่าเมื่อเพนนีทําหน้าแบบนั้น

1754
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
เธอกําลังจะทําเรื่องร้ายแรง

1755
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
เพนนีทนไม่ได้ที่ต้องเห็นไอ้อันธพาลนั่นพ้นผิด

1756
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
เธอเห็นคนซ้อมเมียลอยนวลมากเกินไป

1757
01:42:35,041 --> 01:42:37,333
ฉันเข้าใจนะ จอห์น จริงๆ แต่มัน...

1758
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
มันเป็นการฆาตกรรม

1759
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
คุณฆ่าเอียน เวนแธม จอห์น

1760
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
คุณรู้ว่าถ้าเอียน เวนแธมขุดศพขึ้นมา
เรื่องทั้งหมดอาจจะแดง

1761
01:42:49,208 --> 01:42:52,375
เวนแธมเลยต้องตาย เพื่อปกป้องเพนนี

1762
01:42:52,458 --> 01:42:53,541
เป็นผมก็คงทําเหมือนกัน

1763
01:42:57,250 --> 01:43:00,375
คุณเก็บเข็มฉีดยาไว้ในลิ้นชักใช่ไหม จอห์น
ฉันเคยเห็น

1764
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
ในเข็มนั่นมีอะไร จอห์น
ใช่เฟนทานิลโดสใหญ่หรือเปล่า

1765
01:43:15,375 --> 01:43:20,125
คุณรู้วิธีใช้ยานี้ ถูกไหม
เพราะคุณเป็นสัตวแพทย์มาทั้งชีวิต

1766
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
ผมรักเพนนี...

1767
01:43:33,291 --> 01:43:34,291
รักมาก

1768
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
แต่ผมมีประโยชน์อะไรกับเธอบ้าง

1769
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
ผมนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งวัน ทุกวัน

1770
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
อ่านหนังสือให้เธอฟัง จับมือเธอ

1771
01:43:44,250 --> 01:43:45,333
จูบให้เธอฝันดี

1772
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
แต่ผมทําให้เธอหายไม่ได้

1773
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
ผมพาเธอกลับมาไม่ได้

1774
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
มีอยู่เรื่องเดียวที่ผมทําได้

1775
01:43:58,583 --> 01:43:59,833
คุณปกป้องเธอได้

1776
01:44:03,750 --> 01:44:05,916
แต่สุดท้าย เรื่องนั้นผมก็ทําไม่ได้

1777
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
คุณคงต้องแจ้งตํารวจอยู่แล้ว

1778
01:44:16,166 --> 01:44:17,166
คุณจะ...

1779
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
คุณจะให้เวลาผมอยู่กับเพนนีอีกสักนิดได้ไหม

1780
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
ในฐานะเพื่อน

1781
01:44:24,916 --> 01:44:25,958
ก่อนที่คุณจะแจ้งจับผม

1782
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
ได้เลย

1783
01:44:38,958 --> 01:44:41,125
เราจะปล่อยให้คุณได้บอกลาครั้งสุดท้าย

1784
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
ด้วยกัน

1785
01:44:44,375 --> 01:44:45,375
ขอบคุณ

1786
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
โธ่ เพน

1787
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
ฉันจะคิดถึงเธอ

1788
01:45:00,000 --> 01:45:01,333
ฝันหวานนะ เพื่อนรัก

1789
01:45:03,875 --> 01:45:05,041
ไล่ล่าครั้งนี้สนุกจริงๆ

1790
01:45:10,833 --> 01:45:15,958
(ทีเอ็มซี)

1791
01:45:20,625 --> 01:45:25,000
และแล้ว ชมรมไขคดีฆาตกรรมวันพฤหัสฯ
ก็ได้ไขคดีเก่าของแองเจลา ฮิวส์

1792
01:45:25,625 --> 01:45:26,791
คดีหญิงสาวในชุดขาว

1793
01:45:30,458 --> 01:45:32,583
เราพบคําตอบที่ตามหา

1794
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
แต่มันคุ้มกับสิ่งที่ต้องแลกไปไหม

1795
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
กับความอาลัย

1796
01:45:41,000 --> 01:45:42,000
กับความสูญเสีย

1797
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
เราเกิดมาจากความรัก

1798
01:45:50,708 --> 01:45:51,708
ทั้งคุณและผม

1799
01:45:52,208 --> 01:45:53,833
เรื่องนั้นไม่มีข้อสงสัย

1800
01:45:53,916 --> 01:45:57,083
เมื่อมองคนที่มารวมกันที่นี่ ผมเห็นความรัก

1801
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
ที่พ่อมีต่อลูกชาย

1802
01:46:02,041 --> 01:46:03,500
ที่แม่มีต่อลูกสาว

1803
01:46:06,041 --> 01:46:08,541
ที่ภรรยามีต่อสามีที่เธอยึดมั่น

1804
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
แล้วผมก็เห็นความรักอันแรงกล้าจากมิตรภาพ

1805
01:46:15,083 --> 01:46:16,041
มิตรภาพใหม่ๆ

1806
01:46:17,000 --> 01:46:18,166
มิตรภาพที่ไม่น่าเกิดขึ้นได้

1807
01:46:18,833 --> 01:46:22,625
มิตรภาพแบบที่ทําให้ผู้ชายที่พเนจรมาหลายปี

1808
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
ได้พบที่ของตัวเองสักที

1809
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
บางครั้งคนดีก็ทําเรื่องเลวร้าย

1810
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
แต่สิ่งที่จอห์นทํา เขาทําเพื่อความรัก

1811
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
เพื่อความรักที่มีต่อเพนนี

1812
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
และความรักอันยืนยงของทั้งคู่
จะทอดยาวผ่านกาลอวกาศ

1813
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
เต้นรําสู่ดวงดาวไปด้วยกัน

1814
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
เราจะคิดถึงพวกเขา

1815
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
และจะจดจําพวกเขาไว้ตลอดไป

1816
01:46:59,875 --> 01:47:00,875
อิบราฮิม

1817
01:47:01,750 --> 01:47:03,500
กล่าวไว้อาลัยได้เยี่ยมมาก

1818
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
ขอบคุณที่รับหน้าที่แทนฉันนะ

1819
01:47:06,375 --> 01:47:07,666
ได้เสมอ เพื่อนรัก

1820
01:47:09,041 --> 01:47:10,916
ฉันคงพูดไม่จบประโยคแรก

1821
01:47:12,291 --> 01:47:13,291
ใช่

1822
01:47:14,750 --> 01:47:15,958
- จอยซ์
- คะ

1823
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
นี่ให้คุณ

1824
01:47:25,125 --> 01:47:26,125
มันเคยเป็นของเพนนี

1825
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
แต่เราอยากให้คุณรับมันไว้

1826
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
ยินดีต้อนรับสู่ชมรมไขคดีฆาตกรรมวันพฤหัสฯ

1827
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
ขอบคุณค่ะ

1828
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
ดีใจที่คุณเข้าร่วมอย่างเป็นทางการ

1829
01:47:42,041 --> 01:47:43,125
อืม

1830
01:47:43,208 --> 01:47:45,333
ผมจะตั้งตารอร่วมงานกัน

1831
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
- อย่าลืม "กขค." ของคุณนะ
- อะไรนะคะ

1832
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
ก้อนขนมเค้ก

1833
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
โจแอนนา ดูสิ

1834
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
แม่ได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการแล้ว

1835
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
ยินดีด้วยค่ะ แม่

1836
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
จําตอนที่แม่ย้ายมาได้ไหม
หนูบอกว่าหนูคิดว่าแม่พลาดแล้ว

1837
01:48:06,083 --> 01:48:07,083
หนูคิดผิดไป

1838
01:48:07,791 --> 01:48:09,291
ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

1839
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
หนูไม่คิดว่าจะได้เห็นแม่มีความสุขอีก
หลังจากพ่อเสียไป

1840
01:48:14,958 --> 01:48:16,291
และมันก็เป็นเพราะเอลิซาเบธ

1841
01:48:17,333 --> 01:48:18,333
เพราะรอน

1842
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
และอิบราฮิม

1843
01:48:20,625 --> 01:48:22,208
และเป็นเพราะคูเปอร์ส เชส

1844
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
งั้นเธอก็ซื้อที่นี่ไว้สิ

1845
01:48:25,875 --> 01:48:28,833
- ว่าไงนะคะ
- ได้ข่าวว่าเขาขาย

1846
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- ข่าวจากใคร
- นักจัดดอกไม้

1847
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
เธอคิดว่าไง

1848
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
พวกเราจะได้อยู่บ้านตัวเอง

1849
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
หนูว่าก็เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจค่ะ

1850
01:48:42,416 --> 01:48:43,416
มาคุยกัน

1851
01:48:44,500 --> 01:48:45,791
โธ่ โจแอนนา

1852
01:48:46,333 --> 01:48:47,208
แม่

1853
01:48:52,375 --> 01:48:53,375
ขอบใจนะ

1854
01:49:04,458 --> 01:49:08,333
- สุขสันต์วันครบรอบ ที่รัก
- สุขสันต์วันครบรอบ ดื่มให้อีกปี

1855
01:49:15,791 --> 01:49:16,791
เต้นรํากันไหม

1856
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
- ก็ดีนะ
- มาเลย เต้นกัน

1857
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
ชีวิตมันสั้นเกินจะงดเต้น

1858
01:49:53,041 --> 01:49:56,666
ดูนี่สิ มาดูทางนี้เร็ว น่าขําสิ้นดี

1859
01:49:56,750 --> 01:49:58,291
ใช่ จะให้บ่นยังไงล่ะ

1860
01:49:59,416 --> 01:50:01,208
- นี่ครับ
- เอาละ โชคดี

1861
01:50:02,250 --> 01:50:04,750
- ดูนั่นสิ
- เขาเปิดช่องให้ตั้งเยอะ

1862
01:50:05,500 --> 01:50:06,458
- ก็นะ
- ให้ตายสิ

1863
01:50:06,541 --> 01:50:09,583
- ไม่มีทางรอดเลย ลูกนี้ ชนแก้ว พ่อ
- ชนแก้ว โชคดี

1864
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
กรอบแบบเก่าๆ ฉันแต่งงานตอนยังเด็กมากๆ

1865
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
ฉันคิดว่าชีวิตนี้โจแอนนาคงไม่แต่งงาน

1866
01:50:17,125 --> 01:50:20,666
เจอร์รีกังวลมากๆ
แต่เขาก็เป็นผู้ชายที่อ่อนหวานสุดๆ

1867
01:50:28,166 --> 01:50:31,333
อิบราฮิม ดูคุณสิ

1868
01:50:32,708 --> 01:50:35,708
- ในรูปนี้คุณอายุเท่าไหร่
- ยี่สิบสอง หัวยังไม่ล้าน

1869
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
แต่ก็ยังหล่ออยู่นะ

1870
01:57:45,541 --> 01:57:50,541
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา